1
00:04:11,083 --> 00:04:12,667
انظر يا أبي!

2
00:04:18,292 --> 00:04:19,500
يأتي. أعطها لي.

3
00:04:20,125 --> 00:04:21,708
- تعال. أعطها لي!
- يا!

4
00:04:58,500 --> 00:04:59,375
أب!

5
00:05:00,750 --> 00:05:01,833
أب!

6
00:05:02,250 --> 00:05:04,833
- الابن!
- أب!

7
00:05:07,375 --> 00:05:08,917
ابن!

8
00:05:09,292 --> 00:05:10,375
أب!

9
00:05:10,750 --> 00:05:11,750
ابن!

10
00:05:12,708 --> 00:05:15,458
- الابن!
- يا! كل واحد منكم يتحرك جانبا!

11
00:05:17,375 --> 00:05:18,333
ماذا حدث؟

12
00:05:18,625 --> 00:05:19,833
ما هي الضجة حول؟

13
00:05:21,292 --> 00:05:22,250
تعال معي.

14
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
ابن!

15
00:05:25,958 --> 00:05:27,292
استيقظ يا بني!

16
00:05:28,125 --> 00:05:28,958
استيقظ--

17
00:05:29,250 --> 00:05:30,167
مساعدة!

18
00:05:30,417 --> 00:05:33,667
شخص ما، الرجاء مساعدتنا!

19
00:05:35,917 --> 00:05:36,875
سيدي.

20
00:05:41,917 --> 00:05:43,167
ما شاء الله!

21
00:05:43,583 --> 00:05:47,167
سوف تزن هذه الماسة الكبيرة
أكثر من اثني عشر <i>راتيس</i>

22
00:05:47,500 --> 00:05:50,083
كلكم أيها الحفارون!
اصطف للحصول على العصيدة.

23
00:05:52,333 --> 00:05:54,833
أولئك الذين وجدوا الماس
الحصول على قائمة الانتظار لتناول الوجبة.

24
00:06:03,917 --> 00:06:05,708
خذ هذا يا بني.

25
00:06:12,583 --> 00:06:13,625
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

26
00:06:19,208 --> 00:06:20,208
سوف تشفى.

27
00:06:20,250 --> 00:06:22,583
لقد تعبت للعثور على تلك الماسة.

28
00:06:22,750 --> 00:06:25,875
لماذا حصل شخص آخر
نصيبي من الطعام يا أبي؟

29
00:06:26,167 --> 00:06:27,167
الأمر هو…

30
00:06:28,917 --> 00:06:33,000
الجميع يتم استغلالهم من قبل من هم فوقهم.

31
00:06:33,458 --> 00:06:35,750
<i>الدورة</i> تنهبنا.

32
00:06:36,208 --> 00:06:39,542
ثم نهبه نواب جولكوندا.

33
00:06:39,792 --> 00:06:43,958
وأخيرا الإمبراطور المغولي
في دلهي ينهب النواب.

34
00:06:44,292 --> 00:06:46,500
- هل الإمبراطور هو أكبر لص إذن؟
- نعم!

35
00:06:46,542 --> 00:06:48,000
ألا يتم نهبه أبدًا؟

36
00:06:48,167 --> 00:06:51,333
لنهب كل هؤلاء اللصوص،

37
00:06:51,875 --> 00:06:53,708
الله الذي فوقنا جميعا

38
00:06:53,750 --> 00:06:56,292
سوف ترسل بالتأكيد شخص ما.

39
00:06:57,917 --> 00:07:02,500
سيأتي ويعلمهم درسا.

40
00:07:16,708 --> 00:07:18,958
من فضلك، شخص ما ينقذ طفلي!

41
00:07:19,333 --> 00:07:20,792
طفلي!

42
00:07:48,417 --> 00:07:51,000
أوه لا! طفل صغير
جرفت في التيار!

43
00:08:19,792 --> 00:08:21,208
ولا أحد يعرف من هو طفله...

44
00:08:21,333 --> 00:08:22,958
ولكن بطريقة ما، انتهى به الأمر في معبدنا.

45
00:08:23,750 --> 00:08:25,000
إنها معجزة!

46
00:08:25,583 --> 00:08:28,500
انتشر النسر
أجنحتها تؤويه.

47
00:08:33,167 --> 00:08:38,417
[مسرحيات ماهامريتانجاي شولك]

48
00:09:07,542 --> 00:09:10,667
غوروجي، ينبغي أن نعطيه
علامة أفقية منذ أن وجدناه،

49
00:09:10,708 --> 00:09:13,375
أو عمودي لأنه
اللورد جارودا أحضره إلى هنا؟

50
00:09:16,875 --> 00:09:17,833
لا!

51
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
إنه ظهور إلهي
من الآلهة الأم نفسها.

52
00:09:21,625 --> 00:09:24,708
في الوقت المناسب، سوف يكرس
حياته للناس.

53
00:09:24,833 --> 00:09:27,583
إرساء العدالة
ستكون مهمة حياته.

54
00:09:27,792 --> 00:09:29,667
هل تقول أنه مقدر له أن يكون ملكا؟

55
00:09:32,542 --> 00:09:35,417
سيكون جنديا أعظم من الملك!

56
00:09:35,708 --> 00:09:38,417
فيصبح خادما للشعب
أشادت به الجماهير.

57
00:09:38,875 --> 00:09:40,792
إذا كان مقدر هذا الطفل
ليكون بطلا عظيما،

58
00:09:40,875 --> 00:09:43,125
يرجى منحه اسما
يستحق مستقبله

59
00:09:43,875 --> 00:09:45,583
إنه مجروح القلب، تماماً كما قلت.

60
00:09:45,708 --> 00:09:48,292
وله بركات
اللوردات هاري وهارا.

61
00:09:49,583 --> 00:09:52,542
إنه هاري هارا فيرامالو!

62
00:11:46,458 --> 00:11:50,042
يحيا الامغير!

63
00:12:04,333 --> 00:12:05,625
إما العرش...

64
00:12:08,167 --> 00:12:09,667
أو القبر.

65
00:12:10,792 --> 00:12:15,333
الله يعطي خيارين
لأفراد العائلة المالكة.

66
00:12:16,042 --> 00:12:18,125
الذي يعبد
يصبح ملكًا بإخلاص.

67
00:12:19,042 --> 00:12:20,583
والباقي يذهب إلى المقبرة.

68
00:12:21,375 --> 00:12:22,375
أورنجزيب…

69
00:12:22,792 --> 00:12:25,000
الخوف من غضب الجحيم.

70
00:12:25,125 --> 00:12:26,625
غضب الجحيم يعذب أولئك الذين

71
00:12:27,125 --> 00:12:30,250
عدم احترام <i>الخدى</i> من خلال تكريم<i>الكفار</i> الذين ليسوا من ديننا؟

72
00:12:30,375 --> 00:12:34,417
هل قررت بالفعل
الإسلام لا يعني لك شيئا؟

73
00:12:34,542 --> 00:12:36,667
بركات <i>خدى</i>
ليست ملزمة بالخوف.

74
00:12:37,292 --> 00:12:38,833
يصل المرء إلى الله فقط من خلال الحب.

75
00:12:38,875 --> 00:12:42,208
اذهب إذن يا Padshahzada-i-Buzurg Martaba!

76
00:12:42,958 --> 00:12:44,167
دارا سيكوه.

77
00:12:45,625 --> 00:12:47,542
يتم إطلاق أورنجزيب هذا

78
00:12:47,583 --> 00:12:51,625
روحك الصوفية من جسدك.

79
00:12:54,917 --> 00:12:57,333
وهو مرسومه الملكي
أنه بهذه المناسبة

80
00:12:57,500 --> 00:13:00,417
يجب أن توضع الهدية
على مفرش جلالة الملك.

81
00:13:03,125 --> 00:13:07,333
جاهانارا، ابني أورنجزيب لديه
حب كبير لوالده--

82
00:13:14,708 --> 00:13:15,625
يا الله!

83
00:13:25,583 --> 00:13:30,583
سأضع عرش الطاووس هذا
في الحصن الأحمر في شاه جهان أباد.

84
00:13:32,000 --> 00:13:35,917
سأثبت أنني جدير
من اسم أورنجزيب.

85
00:13:37,292 --> 00:13:38,917
ومن هذا اليوم فصاعدا،
أورنجزيب سوف يلمع

86
00:13:39,292 --> 00:13:42,125
باعتبارها جوهرة التاج للسلالة التيمورية.

87
00:13:42,375 --> 00:13:43,875
هذا هو مرسوم الطبيعة.

88
00:13:43,958 --> 00:13:45,250
إما العرش...

89
00:13:46,042 --> 00:13:47,458
أو القبر!

90
00:13:48,250 --> 00:13:51,208
- أورنجزيب، رسول الله--
- الصمت يا أبي!

91
00:13:52,708 --> 00:13:55,417
هل أنا أطمع في هذا البلد...؟

92
00:13:56,750 --> 00:13:58,833
لمصلحتي الشخصية؟

93
00:14:00,083 --> 00:14:02,833
ماذا تفعل بتراثه؟
إنه أمر مشين!

94
00:14:03,167 --> 00:14:04,333
<i>إن شاء الله!</i>

95
00:14:05,000 --> 00:14:09,667
رايتنا الإسلامية المقدسة يجب أن ترفرف
بكل فخر على هذه الأمة الهندوسية.

96
00:14:10,208 --> 00:14:12,167
الطبيعة لديها مرسوم آخر.

97
00:14:13,083 --> 00:14:16,500
أولئك الذين أعمتهم السلطة لا يستطيعون رؤيتها.

98
00:14:17,708 --> 00:14:21,417
يرسل الله رسوله
للإطاحة بهؤلاء

99
00:14:22,333 --> 00:14:26,833
الذين يخفون جوعهم للسلطة
تحت عباءة الإيمان.

100
00:14:30,667 --> 00:14:34,583
وربما لا يرتدي حتى التاج.
يمكن أن يكون من عامة الناس.

101
00:14:36,500 --> 00:14:39,333
لكنه سيكون هو
نذير سقوطك

102
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
دعني أرى…

103
00:14:40,750 --> 00:14:45,500
أي <i>كافر</i> هو <i>المختار!</i>

104
00:15:04,375 --> 00:15:05,375
<i>جورا صاحب…</i>

105
00:15:05,500 --> 00:15:07,667
[بالفرنسية] مرحبًا، سينور تافيرنييه!

106
00:15:07,750 --> 00:15:12,333
ماتشيليباتنام بندر التجاري
عاصمة جنوب الهند ترحب بكم.

107
00:15:12,417 --> 00:15:13,917
كيف حالك يا كاسي لينجام؟

108
00:15:15,458 --> 00:15:17,625
<i>جورا صاحب...</i> هل تتحدث هندافي؟

109
00:15:18,000 --> 00:15:19,667
كيف حال الاطفال؟

110
00:15:19,917 --> 00:15:22,292
كيف حال نصفك الأصغر؟

111
00:15:22,583 --> 00:15:23,500
"النصف الأصغر"؟

112
00:15:23,750 --> 00:15:27,125
جورا صاحب…
لقد أصبح نصفي الأفضل الآن

113
00:15:27,167 --> 00:15:28,333
النصف الأكبر!

114
00:15:29,167 --> 00:15:31,958
هذه المرة، بقيمة سفينتين
المخزون جاهز لك.

115
00:15:32,125 --> 00:15:35,958
هذه سلسلة من الجواهر.
سوف تسفر عن أكبر قدر يمكنك حمله.

116
00:15:36,458 --> 00:15:40,042
انظر كيف ينهبون وطننا
الثروة ونقلها إلى الأراضي الأجنبية!

117
00:15:40,083 --> 00:15:41,625
الأمر ليس بهذه السهولة.

118
00:15:41,875 --> 00:15:44,208
ننسى الجواهر والأحجار الكريمة ،

119
00:15:44,458 --> 00:15:46,833
لن يتمكنوا من أخذها
حتى حفنة من التراب!

120
00:15:50,958 --> 00:15:52,500
هل تعتقد أنه سيأتي؟

121
00:15:52,750 --> 00:15:54,417
سيأتي بالتأكيد!

122
00:16:08,542 --> 00:16:09,583
[بالفرنسية] الماس!

123
00:16:16,542 --> 00:16:18,917
[التحدث بالفارسية]

124
00:16:21,542 --> 00:16:22,417
<i>ساركار...</i>

125
00:16:22,708 --> 00:16:25,250
لقد وصلت مع قواتك.
هل هو له؟

126
00:16:25,417 --> 00:16:28,917
لن أسمح له بالحصول على يديه
على هذه الماسات الثمينة.

127
00:16:28,958 --> 00:16:29,833
من فضلك تعال.

128
00:16:32,833 --> 00:16:33,833
كل ما لك.

129
00:16:34,667 --> 00:16:36,333
الياقوتة تساوي ثلاثة وخمسين بيسة.

130
00:16:36,625 --> 00:16:37,792
هناك ألف الياقوتة.

131
00:16:38,125 --> 00:16:40,667
لن تجد سعرًا أفضل
في أي مكان في العالم.

132
00:16:41,958 --> 00:16:45,417
انظر إلى الجودة!
الروبية تستحق بيسة!

133
00:16:50,542 --> 00:16:51,458
<i>ساركار...</i>

134
00:16:52,458 --> 00:16:53,583
هذه هي نفس الصافرة!

135
00:17:00,333 --> 00:17:02,417
- إنه هنا. احصل عليه!
- دعنا نذهب!

136
00:17:03,875 --> 00:17:08,250
<i>♪ هاري هاري هاري، هارا هارا هارا،</i>
<i>هاري هارا هاري، هارا هاري هارا! ♪</i>

137
00:17:13,417 --> 00:17:18,167
<i>♪ هاري هاري هاري، هارا هارا هارا،</i>
<i>هاري هارا هاري، هارا هاري هارا! ♪</i>

138
00:17:53,833 --> 00:17:56,417
لقد قدمت عروضًا كبيرة لله
على أمل أن لا تأتي.

139
00:17:56,583 --> 00:17:57,500
ولكن هنا أنت.

140
00:17:57,833 --> 00:18:00,167
كثيرون يتمنون عدم حضوري

141
00:18:01,042 --> 00:18:03,250
لكن لا أحد يستطيع أن يمنعني من المجيء.

142
00:18:04,167 --> 00:18:05,958
خططك لن تنجح هذه المرة

143
00:18:06,042 --> 00:18:08,708
وصل <i>جورا صاحب</i> مع جيشه.
وأنت وحدك.

144
00:18:10,458 --> 00:18:12,917
مهما كانت كبيرة
قطيع الحمام هو.

145
00:18:13,333 --> 00:18:16,750
نسر كاسح
يجعلهم يركضون للنجاة بحياتهم.

146
00:18:48,167 --> 00:18:53,250
<i>♪ هاري هاري هاري، هارا هارا هارا،</i>
<i>يوم هارا، يوم هارا هارا! ♪</i>

147
00:18:54,458 --> 00:18:59,458
<i>♪ يوم يوم يوم، هارا هارا هارا،</i>
<i>يوم هارا، يوم هارا هارا! ♪</i>

148
00:19:02,292 --> 00:19:04,833
لقد جاء إلى هنا لينهينا.
لن يغادر حتى يفعل ذلك!

149
00:19:04,958 --> 00:19:10,667
<i>♪ فيرا، مالو، فيرامالو! ♪</i>

150
00:19:36,250 --> 00:19:38,625
<i>♪ يوم هارا، يوم هارا،</i>
<i>يوم هارا، فيرا! ♪</i>

151
00:19:39,417 --> 00:19:42,333
<i>♪ يوم هارا، يوم هارا،</i>
<i>يوم هارا، فيرا! ♪</i>

152
00:19:57,000 --> 00:19:58,792
يا إلهي!
الفيل الكبير!

153
00:20:03,875 --> 00:20:09,833
<i>♪ فيرا، مالو، فيرامالو! ♪</i>

154
00:20:10,250 --> 00:20:16,958
<i>♪ فيرا، مالو، فيرامالو! ♪</i>

155
00:20:42,250 --> 00:20:47,167
<i>♪ يوم يوم يوم، هارا هارا هارا،</i>
<i>هاري هارا هاري، هارا هاري هارا! ♪</i>

156
00:20:50,083 --> 00:20:51,000
الجنود!

157
00:20:54,458 --> 00:20:55,500
قبض عليه.

158
00:21:04,500 --> 00:21:06,250
لن تهرب من هنا!

159
00:21:06,500 --> 00:21:07,667
دعنا نذهب!

160
00:21:18,833 --> 00:21:19,833
يا!

161
00:21:27,250 --> 00:21:28,375
الماس...!

162
00:21:36,417 --> 00:21:37,833
مهلا، مهلا، مهلا!

163
00:21:39,250 --> 00:21:41,000
أطلق سهامك!
أطلق النار عليهم الآن.

164
00:22:21,792 --> 00:22:24,083
هذا سيف راجبوت يا كاشيلينغام.

165
00:22:25,417 --> 00:22:26,875
ارفعه مثل الرجل!

166
00:22:32,583 --> 00:22:34,667
هل يجب أن أدعوك باللص لسرقته؟

167
00:22:35,000 --> 00:22:37,083
أو حارسا لإعادته؟

168
00:22:38,750 --> 00:22:40,542
- يبدو خفيفا جدا.
- هاه؟

169
00:22:41,000 --> 00:22:43,250
هل كسبت هذا من خلال
العمل الشاق؟ أو هل اشتريته؟

170
00:22:43,292 --> 00:22:45,292
لقد سرقتها للتو.
هذا أكثر مما تستحقه.

171
00:22:46,333 --> 00:22:49,500
- هذه تكفي لذلك الفحم.
- الفحم؟

172
00:22:54,333 --> 00:22:55,583
متى قمت بالتبديل هذا؟

173
00:22:56,250 --> 00:22:59,083
كنت أعرف أنك سوف تتراجع عن كلمتك.
لهذا السبب قمت بتبديل الحقيبة.

174
00:23:00,792 --> 00:23:01,833
رجلي…

175
00:23:02,000 --> 00:23:03,625
كنت أمزح!

176
00:23:04,792 --> 00:23:07,417
هنا الماس
لقد وعدتك. خذهم.

177
00:23:08,542 --> 00:23:10,792
فقط أعطني أغراضي، وسوف...

178
00:23:11,958 --> 00:23:13,042
شكرا لك!

179
00:23:16,625 --> 00:23:18,083
كنت قد فقدت طريقك.

180
00:23:18,375 --> 00:23:21,000
- انتبه لخطواتك.
- كما تقول.

181
00:23:41,208 --> 00:23:42,208
من أنت؟

182
00:23:43,250 --> 00:23:44,375
سارة بيجوم…

183
00:23:44,417 --> 00:23:47,583
صوتك يبدو حلو.
أرني وجهك الجميل.

184
00:23:50,667 --> 00:23:51,958
أنت تبدو وكأنها بطانية
ملفوفة فوق الجاموس!

185
00:23:52,750 --> 00:23:53,750
ما اسمك؟

186
00:23:54,125 --> 00:23:56,792
اسمي موني مانيكيام.
أنا خبير الماس.

187
00:23:56,917 --> 00:23:58,958
رؤية إنجازك الجريء في بندر،

188
00:23:59,042 --> 00:24:01,250
شابنا <i>ساركار</i>
طلبت مني أن أحضرك معك

189
00:24:01,625 --> 00:24:03,917
- هل يونغ ساركار يعني طفلاً؟
- هاه؟ إنه شخص بالغ!

190
00:24:04,042 --> 00:24:06,833
- شخص بالغ؟ ثم اطلب منه أن يأتي.
- نعم. هاه؟ هنا، استمع!

191
00:24:06,917 --> 00:24:09,750
فيرا، فيرا، فيرا!
انتظر يا رجل. اسمعني!

192
00:24:09,833 --> 00:24:12,417
فيرا، سوف يعطونني مكافآت
إذا أتيت معي.

193
00:24:13,000 --> 00:24:14,667
عزيزي سادوس. لحظة واحدة من فضلك.

194
00:24:15,917 --> 00:24:18,458
سوف يعطيك كيس من العملات المعدنية
لهذا الدير.

195
00:24:19,000 --> 00:24:19,958
ماذا لدي حتى؟

196
00:24:20,083 --> 00:24:22,167
لا شيء سوى العمامة التي على رأسي
والصنادل على قدمي.

197
00:24:22,500 --> 00:24:24,667
ماذا ستفعل بمثل هذا الحجم الكبير
حزمة ملفوفة حول خصرك؟

198
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
يرجى الحصول عليها.

199
00:24:26,042 --> 00:24:27,417
أتمنى لك حياة طيبة.

200
00:24:27,500 --> 00:24:28,458
<i>برانام.</i>

201
00:24:28,625 --> 00:24:29,750
كيف حدث هذا؟

202
00:24:29,917 --> 00:24:32,542
إذن، لقد سرقتها هناك
للتبرع به هنا، أليس كذلك؟

203
00:24:32,625 --> 00:24:34,042
- أنت رجل عظيم!
- يا!

204
00:24:34,083 --> 00:24:36,250
يمكنك أيضًا أن تصبح عظيمًا إذا أعطيتني
ما حول رقبتك.

205
00:24:36,375 --> 00:24:39,042
أتوسل من المتسولين. اتركني وحدي!

206
00:24:39,917 --> 00:24:41,083
على ما يرام. قل لي ما هو الأمر.

207
00:24:41,167 --> 00:24:43,542
الشاب <i>ساركار</i> يتصل بك.
هل ستأتي؟

208
00:24:44,000 --> 00:24:45,958
- متى؟
- في يوم سانكرانتي.

209
00:24:47,333 --> 00:24:48,500
في سانكرانتي؟

210
00:24:50,250 --> 00:24:51,667
على ما يرام.

211
00:24:55,250 --> 00:24:59,208
لقد دعانا أورنجزيب إلى هنا من أجل هدنة.
لماذا ليس هنا بعد؟

212
00:24:59,333 --> 00:25:01,667
بدلاً من صاحب الجلالة أورنجزيب،

213
00:25:01,958 --> 00:25:05,917
مبعوثه أبو سليمان
سوف يحضر المناقشات

214
00:25:06,000 --> 00:25:08,083
يبدو أن أورنجزيب قد شعر بالبرد

215
00:25:08,750 --> 00:25:10,667
في مجرد التفكير
مواجهة ثلاثة ملوك معًا.

216
00:25:19,708 --> 00:25:23,875
تحيات الامجير للمراثا،
جات، وملوك راجبوت.

217
00:25:24,083 --> 00:25:26,083
لا تعرف ذلك
الملوك لا يناقشون إلا مع الملوك

218
00:25:26,417 --> 00:25:28,583
وليس مع مبعوثين مثلك؟

219
00:25:28,708 --> 00:25:32,958
هل أورنجزيب الخاص بك خائف؟
لمواجهة ثلاثة ملوك في وقت واحد؟

220
00:25:34,917 --> 00:25:37,875
دعه يبقى سعيدا في القلعة الحمراء.

221
00:25:39,083 --> 00:25:41,750
إذن ما هو سبب هذا التجمع؟

222
00:25:44,583 --> 00:25:46,917
الأوامر التي يتم إصدارها
بقلم صاحب الجلالة أورنجزيب...

223
00:25:47,208 --> 00:25:49,417
نحن نمتد
دعوة للممالك

224
00:25:49,625 --> 00:25:52,167
تحت حكم المغول ل
اعتناق ديننا الملكي.

225
00:25:56,583 --> 00:26:02,042
أي مملكة تختار عدم التحول
يجب عليه دفع ضريبة الجزية.

226
00:26:03,250 --> 00:26:05,417
وهذه ضريبة يفرضها الملوك غير المسلمين
ويجب على شعبهم أن يدفع

227
00:26:05,625 --> 00:26:07,917
من أجل ممارسة دينهم.

228
00:26:10,000 --> 00:26:13,250
الموافقة على الشروط والمكان
ختمك الملكي على هذه.

229
00:26:14,875 --> 00:26:15,792
الصمت!

230
00:26:17,125 --> 00:26:20,292
يجب علينا أن ندفع ضريبة لمتابعة
ديننا في أرضنا؟

231
00:26:20,375 --> 00:26:22,083
أخبر أورنجزيب الخاص بك.

232
00:26:22,167 --> 00:26:24,542
يجب أن يدفع لنا هو وأجداده

233
00:26:24,625 --> 00:26:29,208
لقدومه من مكان آخر والعيش فيه
على أرضنا ويتنفس هواؤنا.

234
00:26:29,292 --> 00:26:32,792
الامغير لا يقبل "لا"، "ليس كذلك".
"ممكن" أو "لا يمكن أن يكون" كإجابات.

235
00:26:32,833 --> 00:26:35,333
ومن عادته أن يقتل أي شخص

236
00:26:35,542 --> 00:26:38,875
من يعطي مثل هذا الجواب
وأرسلهم مباشرة إلى الجنة.

237
00:26:39,250 --> 00:26:40,833
كيف تجرؤ على تهديدنا؟

238
00:26:41,875 --> 00:26:45,042
يحكي الناس حكايات كثيرة عن الشجاعة

239
00:26:45,083 --> 00:26:49,083
من الراجبوت، والجات، والمراثا،
من الصين إلى بارسوان، يافانا.

240
00:26:49,167 --> 00:26:50,750
إذا كان يحمل حقا
وشجاعة المغول تجري في عروقه،

241
00:26:51,042 --> 00:26:52,875
ثم دعه يواجهنا وسيفه في يده.

242
00:26:52,917 --> 00:26:54,792
إذا فعل،

243
00:26:54,792 --> 00:26:58,167
سأقطع رأسه بسيفه
ووضعه في يده!

244
00:26:58,833 --> 00:27:00,250
سأضعها بين يديه...

245
00:27:09,917 --> 00:27:10,792
من أنت؟

246
00:27:14,875 --> 00:27:16,708
الاسم أورنجزيب.

247
00:27:17,917 --> 00:27:19,292
خادم الله.

248
00:27:20,458 --> 00:27:22,375
إمبراطور هذا الكون.

249
00:27:55,042 --> 00:27:58,083
جيش بلا ملكه
يشبه الحية بلا رأس.

250
00:27:58,667 --> 00:28:00,375
بدون أنياب أو سم.

251
00:28:02,750 --> 00:28:05,917
قبول العبودية للعرش المغولي.

252
00:28:06,083 --> 00:28:08,083
على الأقل سيتم إنقاذ حياتكم.

253
00:28:13,792 --> 00:28:16,500
يا وزير، جهز القوات.

254
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
نحن نسير إلى ديكان الآن.

255
00:28:20,125 --> 00:28:21,917
الرسالة بصوت عال وواضح.

256
00:28:22,333 --> 00:28:24,875
الحرية الدينية لم تعد حرة!

257
00:28:26,875 --> 00:28:29,000
تبارك المنتصر!

258
00:28:29,083 --> 00:28:31,875
تبارك المنتصر!

259
00:28:32,417 --> 00:28:35,667
تبارك المنتصر!

260
00:28:45,917 --> 00:28:48,000
- سيد! تحيات!
- كم عدد العائلات هناك يا رجل؟

261
00:28:48,292 --> 00:28:50,583
عائلتين تضم كل منهما خمسة أفراد.

262
00:28:50,708 --> 00:28:51,917
منجم سوراجماني.

263
00:28:52,250 --> 00:28:55,042
يحصل كل منزل على حقيبتين من الأرز،
وكيسين من القشر.

264
00:28:55,125 --> 00:28:56,000
يمكنك جمعها.

265
00:28:56,167 --> 00:28:58,667
كيف سيستمر هذا
حتى العام المقبل يا سيدي؟

266
00:28:58,792 --> 00:29:00,083
ليس هناك ما يكفي من الحبوب.

267
00:29:00,125 --> 00:29:03,250
لا يمكننا أن نقدم حتى الفم
إلى الموتى لأداء طقوسهم الأخيرة.

268
00:29:03,375 --> 00:29:05,500
من فضلك أعطنا حقيبة إضافية.

269
00:29:05,667 --> 00:29:08,583
يا! أنت تقدم مطالب لا مبرر لها
بدلاً من تناول حصتك من الحبوب.

270
00:29:08,917 --> 00:29:12,000
هل نسيت الجفاف
عندما نجوت على الطين والقذارة؟

271
00:29:12,125 --> 00:29:15,583
لقد كبرت العائلة يا سيدي...
هذا هو كل ما لدينا لإطعامهم جميعا.

272
00:29:15,708 --> 00:29:16,583
هل هذا صحيح؟

273
00:29:17,167 --> 00:29:18,750
لماذا كبرت العائلة؟

274
00:29:19,792 --> 00:29:22,250
هل يجب أن أطعمك لمجرد ذلك
هل نمت مع زوجتك؟

275
00:29:22,500 --> 00:29:23,333
سيد؟

276
00:29:23,375 --> 00:29:26,667
أرحوا أفواهكم و
رحم زوجتك لبعض الوقت.

277
00:29:26,667 --> 00:29:28,292
من فضلك لا تقل ذلك، <i>ساركار؟</i>

278
00:29:29,542 --> 00:29:30,875
الأطفال يتضورون جوعا، <i>ساركار.</i>

279
00:29:31,333 --> 00:29:33,083
هذا ليس كافيا
لنا جميعا لمدة عام.

280
00:29:33,167 --> 00:29:35,083
حسنًا، فلنفعل شيئًا واحدًا.

281
00:29:35,958 --> 00:29:37,917
دعونا نحصل على
القتال من أجل الحبوب.

282
00:29:39,500 --> 00:29:42,417
سيدخل ثلاثة مقاتلين
ساحة المعركة نيابة عنا.

283
00:29:44,500 --> 00:29:47,417
إذا كان خمسة عشر منكم
يمكن أن يسقطهم،

284
00:29:47,667 --> 00:29:49,333
سأعطيك خمس حقائب إضافية
إلى كل بيت.

285
00:29:55,583 --> 00:29:57,125
ماذا؟ أليس هذا كافيا؟

286
00:29:57,625 --> 00:29:59,042
سأضيف خمسة عشر آخرين!

287
00:29:59,958 --> 00:30:02,333
خمسة عشر كيسًا! هيا، دعونا نلعب.

288
00:30:02,750 --> 00:30:05,125
- كيف يمكننا اللعب؟
- خمسة عشر كيسًا!

289
00:30:06,167 --> 00:30:09,500
<i>ساركار</i> لا نحتاج إلى أي حقائب إضافية.
فقط أعطونا حقائبنا، هذا يكفي.

290
00:30:09,542 --> 00:30:11,875
أنتم من يقررون
كل شيء الآن؟ اذهب والعب!

291
00:30:11,958 --> 00:30:13,333
هل هناك واحد مفقود من العد؟

292
00:30:13,708 --> 00:30:16,250
- يا! هل ستلعب؟
- إنه مجرد طفل.

293
00:30:16,250 --> 00:30:18,042
ابقى هادئا. أخبرني أنت.
هل ستلعب؟

294
00:30:18,083 --> 00:30:19,792
- نعم سأفعل.
- أنت مجرد طفل!

295
00:30:19,833 --> 00:30:21,667
- سنلعب <i>ساركار</i>
- هيا.

296
00:30:23,542 --> 00:30:24,458
بانشامي!

297
00:30:26,083 --> 00:30:27,417
بانشامي! بانشامي!

298
00:30:29,875 --> 00:30:32,417
<i>السيد</i> يخوض معركة

299
00:30:32,542 --> 00:30:34,208
بين المزارعين
وأبطال المصارعة.

300
00:30:34,417 --> 00:30:36,167
نعمتها تدعوك.

301
00:30:36,292 --> 00:30:38,167
فقرهم
هو الترفيه لهؤلاء الناس.

302
00:30:38,375 --> 00:30:40,208
لقد أصبح جوعهم مشهدا.

303
00:30:40,250 --> 00:30:42,667
- أخبرها أنني لن آتي.
- لن آتي، لن آتي.

304
00:30:42,958 --> 00:30:44,083
لن آتي، لن آتي.

305
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
تغطية هذا الجانب!

306
00:30:57,167 --> 00:30:59,417
كن حذرا يا أبي!

307
00:31:07,625 --> 00:31:10,000
- يا!
- القضاء عليه.

308
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
برافو!

309
00:31:21,750 --> 00:31:23,375
إنهم هؤلاء
الذين يعملون في المناجم.

310
00:31:23,708 --> 00:31:27,000
سيدنا يطعم الجميع هنا.
سيدنا العظيم!

311
00:31:30,750 --> 00:31:33,000
أبي، الحبوب تتسرب!

312
00:31:33,625 --> 00:31:35,083
- انتظر لحظة يا عزيزي.
- أب!

313
00:31:38,750 --> 00:31:40,000
أوه لا! ما هذا؟

314
00:31:40,083 --> 00:31:41,917
إنه <i>شاندراموثي المحبوب لدي.</i>

315
00:31:42,208 --> 00:31:43,125
صفقة كبيرة!

316
00:31:44,125 --> 00:31:46,417
لماذا لا تستخدم لك لربطة عنق؟

317
00:31:46,750 --> 00:31:48,292
- أليس هذا العقار الخاص بك؟
- أوه!

318
00:31:48,375 --> 00:31:49,583
- أي منطق هذا؟!
- هيا.

319
00:31:50,208 --> 00:31:52,250
- ما اسمك؟
- شري ماهالاكشمي.

320
00:31:52,958 --> 00:31:55,583
لاكشمي. افترض أنك فعلت
قربان لمهالاكشمي.

321
00:31:55,625 --> 00:31:56,792
دعنا نذهب!

322
00:31:59,125 --> 00:32:00,083
ابن!

323
00:32:01,917 --> 00:32:03,542
يا لها من خطوة!

324
00:32:06,250 --> 00:32:09,167
مصارعة!
وقت ممتع لسيدنا.

325
00:32:12,958 --> 00:32:14,125
أوه لا!

326
00:32:17,250 --> 00:32:19,333
- أحسنت!
- يا إلهي!

327
00:32:21,167 --> 00:32:22,500
هذا لا يبدو وكأنه لعبة.

328
00:32:22,500 --> 00:32:23,917
كل شيء مجرد لعبة لسيدنا.

329
00:32:24,000 --> 00:32:26,667
- أنت، تعال هنا.
- السيد موني مانيكيام؟

330
00:32:26,750 --> 00:32:30,500
حسنًا، استمر في المشاهدة.
سأذهب لإبلاغ سيد Kotappa.

331
00:33:01,083 --> 00:33:02,292
انتهت اللعبة!

332
00:33:06,083 --> 00:33:07,167
يا رفاق الانضمام إلى اللعبة.

333
00:33:07,250 --> 00:33:08,583
لا يمكننا اللعب يا سيدي.

334
00:33:08,792 --> 00:33:10,833
- من فضلك أعطنا حقائبنا.
- يا!

335
00:33:11,000 --> 00:33:12,250
أوقف الإمدادات.

336
00:33:12,333 --> 00:33:14,583
يا! قف. ضع الحقائب جانباً.

337
00:33:16,625 --> 00:33:17,958
الجميع، استمعوا بعناية!

338
00:33:18,042 --> 00:33:20,208
الفائز فقط هو الذي يحصل على الحبوب.

339
00:33:20,458 --> 00:33:21,833
ليس فقط حقيبة واحدة أو حقيبتين.

340
00:33:22,000 --> 00:33:24,125
من يهزم محاربي...

341
00:33:24,500 --> 00:33:26,250
يحصل على جميع الحقائب هنا!

342
00:33:26,333 --> 00:33:28,917
- [معًا] لا يمكننا اللعب يا سيد!
- هيا العب!

343
00:33:28,917 --> 00:33:30,375
هل يمكنني اللعب؟

344
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
- من أنت يا رجل؟
- هذا أنا!

345
00:33:37,458 --> 00:33:39,083
- هل أنت عامل؟
- نعم أنا!

346
00:33:40,375 --> 00:33:41,625
نعم أنا واحد منهم.

347
00:33:43,958 --> 00:33:46,000
قلت أنك ستعطي
كل الحقائب للفائز، أليس كذلك؟

348
00:33:46,417 --> 00:33:49,000
أنا في جانب الشعب. سألعب.

349
00:33:50,167 --> 00:33:53,167
كيف تجرؤ على النظر إلى سيدنا
في العين؟ اخفض عينيك!

350
00:33:58,208 --> 00:34:00,792
- يا معلم، لقد أحضرت فيرامالو--
- هل هذا هو؟

351
00:34:04,542 --> 00:34:06,167
يقول أنه سيلعب.

352
00:34:06,833 --> 00:34:08,542
- اذهب وتحديهم!
- يتقن!

353
00:34:08,667 --> 00:34:10,750
- سيدي، من فضلك، فقط دعنا نذهب.
- هذا لن ينجح.

354
00:34:10,917 --> 00:34:12,167
يجب أن تلعب معه.

355
00:34:12,500 --> 00:34:15,875
[في انسجام تام] لا يمكننا القتال، يا سيدي!

356
00:34:16,042 --> 00:34:19,458
لماذا تتراجع
عندما أكون معك؟ تعال!

357
00:34:20,583 --> 00:34:22,208
دعونا نقاتل مثل النمور!

358
00:34:32,583 --> 00:34:33,833
لن يأتوا.

359
00:34:35,125 --> 00:34:36,667
يبدو أن هذه الماعز خائفة.

360
00:34:36,792 --> 00:34:38,042
خائفة من النمر.

361
00:34:38,250 --> 00:34:40,750
لا بأس. سألعب وحدي.

362
00:34:42,667 --> 00:34:43,917
سألعب وحدي.

363
00:34:48,083 --> 00:34:50,333
هل ستواجه ثلاثة مقاتلين وحدك؟

364
00:34:50,333 --> 00:34:52,208
ثلاثة مقاتلين لا يعنيون شيئا بالنسبة لي.

365
00:34:53,167 --> 00:34:55,375
ثلاثة، خمسة عشر، أرسلوا جميع رجالكم.

366
00:34:56,250 --> 00:34:58,417
سوف آخذهم جميعًا مرة واحدة!

367
00:34:59,750 --> 00:35:01,792
جميع المقاتلين في وقت واحد؟

368
00:35:02,083 --> 00:35:03,417
سوف ينهونك.

369
00:35:03,500 --> 00:35:06,292
حتى الآن، كنت قد رأيت
النمور تلتهم الماعز.

370
00:35:06,625 --> 00:35:09,333
الآن سترى نمرًا وحشيًا
اصطياد النمور الأخرى!

371
00:35:11,167 --> 00:35:13,500
بانشامي!
المحارب هنا!

372
00:35:13,708 --> 00:35:14,792
تعال بسرعة!

373
00:35:17,042 --> 00:35:19,167
المحارب هنا!
المحارب هنا!

374
00:35:21,250 --> 00:35:22,667
المحارب هنا!

375
00:35:26,958 --> 00:35:31,583
قطع رأسه وتمزيقه إلى أشلاء.

376
00:36:09,917 --> 00:36:13,208
<i>♪ لقد ارتفع مثل عاصفة على مد المحيطات ♪</i>

377
00:36:13,292 --> 00:36:16,375
<i>♪ مثل شمس الصحراء</i>
<i>لقد أحرق كبريائهم ♪</i>

378
00:36:16,667 --> 00:36:19,583
<i>♪ قهر الموت في كل خطوة ♪</i>

379
00:36:19,875 --> 00:36:22,833
<i>♪ تصميم صارم في كل خطوة ♪</i>

380
00:36:23,083 --> 00:36:26,167
<i>♪ لا يوجد شاطئ لم تستولي عليه ♪</i>

381
00:36:26,292 --> 00:36:29,500
<i>♪ الركض مسعورًا مثل النسيم البري ♪</i>

382
00:36:50,750 --> 00:36:52,417
- من يمكن أن يكون؟
- ليس لدي أي فكرة.

383
00:37:32,458 --> 00:37:33,750
انقض عليه!

384
00:37:37,417 --> 00:37:41,208
<i>♪ الفوز في جميع المعارك ♪</i>

385
00:37:41,333 --> 00:37:42,417
لقد هرب.

386
00:37:43,833 --> 00:37:47,792
<i>♪ يُرسل الاسم</i>
<i>ارتعاشات أسفل العمود الفقري ♪</i>

387
00:37:50,292 --> 00:37:53,958
<i>♪ من هو</i>
<ط> من يهزم الجميع؟ ♪</i>

388
00:37:56,625 --> 00:38:00,333
<i>♪ صاحبة العيون المشتعلة ♪</i>

389
00:38:00,542 --> 00:38:02,583
<ط> ساركار! ساركار، ساركار!</i>

390
00:38:02,833 --> 00:38:04,958
- نعم؟
- هذا فيرامالو!

391
00:38:07,542 --> 00:38:08,417
فيرامالو.

392
00:38:11,708 --> 00:38:14,542
<i>♪ العدو ينحني خوفًا ♪</i>

393
00:38:14,583 --> 00:38:17,333
<i>♪ القلب الشجاع سيعيد كتابة الأقدار ♪</i>

394
00:38:17,417 --> 00:38:22,750
<i>♪ يزأر المحارب</i>
<i>على إيقاع صرخات الحرب ♪</i>

395
00:38:24,375 --> 00:38:25,458
بانشامي!

396
00:38:28,292 --> 00:38:29,333
بانشامي!

397
00:38:30,500 --> 00:38:31,417
انتظر!

398
00:38:38,208 --> 00:38:41,042
<i>♪ العدو ينحني خوفًا ♪</i>

399
00:38:41,083 --> 00:38:43,792
<i>♪ القلب الشجاع سيعيد كتابة الأقدار ♪</i>

400
00:38:43,833 --> 00:38:49,250
<i>♪ يزأر المحارب</i>
<i>على إيقاع صرخات الحرب ♪</i>

401
00:39:14,250 --> 00:39:17,292
إنها 50 ألف كيس من الحبوب.
يذهب! خذهم!

402
00:39:18,500 --> 00:39:20,167
الحصاد لا ينتمي
للفائز في اللعبة.

403
00:39:20,583 --> 00:39:21,792
وهي ملك للمزارعين
من يزرعها.

404
00:39:22,000 --> 00:39:24,167
- وزعها بين شعبي.
- وماذا عنك؟

405
00:39:24,792 --> 00:39:25,667
أنا؟

406
00:39:26,417 --> 00:39:27,667
قل لي ماذا تريد؟

407
00:39:27,833 --> 00:39:29,250
أريد أن أنظر في عين <i>ساركار</i>.

408
00:39:32,625 --> 00:39:34,667
- قد تنظر.
- ليس أنا فقط.

409
00:39:35,875 --> 00:39:36,708
ثم؟

410
00:39:37,917 --> 00:39:39,333
أريد أن ينظر كل شعبي.

411
00:39:41,875 --> 00:39:45,250
يجب أن يتعلموا أن الحاكم
له رأس، وليس مجرد قدمين لينحني عليهما.

412
00:39:50,625 --> 00:39:52,375
مهلا، الجميع، انهض!

413
00:39:57,542 --> 00:39:59,833
ارفعوا رؤوسكم
وانظر إلى <i>ساركار.</i>

414
00:40:14,292 --> 00:40:15,375
النمر المتوحش!

415
00:40:16,083 --> 00:40:17,375
فيرا النمر المتوحش!

416
00:40:34,125 --> 00:40:35,500
[مسرحيات التيلجو بهاجان]

417
00:40:35,625 --> 00:40:38,417
<i>♪ يا سارق الزبدة</i>
<i>دع عينيك تجدني ♪</i>

418
00:40:38,500 --> 00:40:41,583
<i>♪ الشوق الذي يتحرك في الداخل ♪</i>

419
00:40:41,625 --> 00:40:44,333
<i>♪ يا سارق الزبدة</i>
<i>دع عينيك تجدني ♪</i>

420
00:40:44,458 --> 00:40:47,292
<i>♪ الشوق الذي يتحرك في الداخل ♪</i>

421
00:40:47,417 --> 00:40:50,292
<i>♪ يا سارق الزبدة</i>
<i>دع عينيك تجدني ♪</i>

422
00:40:50,375 --> 00:40:53,083
<i>♪ الشوق الذي يتحرك في الداخل ♪</i>

423
00:40:53,250 --> 00:40:56,208
<i>♪ يا سارق الزبدة</i>
<i>دع عينيك تجدني ♪</i>

424
00:40:56,250 --> 00:40:59,000
<i>♪ الشوق الذي يتحرك في الداخل ♪</i>

425
00:40:59,083 --> 00:41:01,667
<i>♪ لطيف كالرحمة</i>
<i>ابتسامته تضيء الظلام ♪</i>

426
00:41:01,708 --> 00:41:04,000
<i>♪ منقذ العالم</i>
<i>مذهول بنداء الناي الجميل ♪</i>

427
00:41:04,083 --> 00:41:05,667
يا! لقد رأيت ما يكفي. يأتي.

428
00:41:08,875 --> 00:41:11,333
<i>♪ الشخص الذي يرتدي الغابة كأكاليل</i>
<i>ابن فاسوديفا ♪</i>

429
00:41:11,417 --> 00:41:13,917
<i>♪ الساحر</i>
<i>من هي حبيبة رادها ♪</i>

430
00:41:13,958 --> 00:41:17,417
توقف! لقد كنت أشاهد منذ البداية،
أنت تتصرف بشكل غير لائق.

431
00:41:17,500 --> 00:41:20,458
أنا مرادف للسلوك السليم.
لماذا تستهدفني؟

432
00:41:20,458 --> 00:41:23,917
واو، يا له من أداء!
هل تعتقد أنني لم أراك تحدق بها؟

433
00:41:23,958 --> 00:41:27,292
- أنا؟ التحديق في وجهها؟
- نعم! أنت! كنت تحدق في وجهها!

434
00:41:27,375 --> 00:41:28,792
لقد كنت تحدق بشكل صارخ!

435
00:41:28,875 --> 00:41:30,167
- يحدق بشكل صارخ؟
- نعم.

436
00:41:30,333 --> 00:41:32,458
- هل شاهدت الأمر كله؟ حسنا…
- نعم!

437
00:41:33,000 --> 00:41:35,750
من الذي حدق أولاً، أنا أم هي؟

438
00:41:36,125 --> 00:41:38,375
أنا أم هي؟ أنا أم هي؟ أنا أم هي؟
هل كان أنا؟ أنا؟ أنا؟

439
00:41:38,375 --> 00:41:39,208
لقد كانت هي.

440
00:41:40,375 --> 00:41:43,042
<i>♪ الساحر</i>
<i>من هي حبيبة رادها ♪</i>

441
00:41:43,083 --> 00:41:43,958
فماذا؟

442
00:41:44,708 --> 00:41:47,167
إذا كان الجمال ذو عيون حمامة

443
00:41:47,542 --> 00:41:51,042
يحدق في وجهي مباشرة…
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

444
00:41:51,083 --> 00:41:54,833
ليس عليك أن تفعل أي شيء.
مجرد الاسترخاء في غرفة الضيوف.

445
00:41:57,292 --> 00:41:59,375
أريد أن أعرف ما تلك العيون
يحاولون أن يقولوا لي.

446
00:41:59,417 --> 00:42:00,625
لا حاجة للمعرفة!

447
00:42:00,875 --> 00:42:02,792
يجب أن أقابلها لمعرفة ذلك.

448
00:42:02,833 --> 00:42:04,083
ليست هناك حاجة لمقابلتها!

449
00:42:04,208 --> 00:42:06,708
يبدو أنك تحاول الحصول على
كان رأسي معلقًا عند بوابة البنغل.

450
00:42:06,792 --> 00:42:09,042
هذا لا يمكن أن يستمر.
يجب أن تكون مقفلاً في الغرفة.

451
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
دخيل! دخيل!

452
00:42:26,667 --> 00:42:29,833
[يدندن "فانامالي رادهارامانا"]

453
00:42:30,917 --> 00:42:33,000
- هل تحبني؟
- ماذا تقصد؟

454
00:42:33,458 --> 00:42:35,458
إذا لم يعجبك،
ما الذي كان يدور حوله هذا التحديق الطويل؟

455
00:42:36,333 --> 00:42:37,417
حتى متى؟

456
00:42:38,583 --> 00:42:41,083
ما دام المرء ينظر إلى من يحب.

457
00:42:43,542 --> 00:42:44,750
هل أعجبك؟

458
00:42:48,167 --> 00:42:49,208
بانشامي.

459
00:42:51,542 --> 00:42:52,500
بانشامي؟

460
00:42:53,208 --> 00:42:54,208
بانشامي!

461
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
يذهب! فقط اذهب!

462
00:42:58,083 --> 00:42:59,917
سأغادر إذا قلت أنك معجب بي.

463
00:43:00,917 --> 00:43:01,792
أنا لا أحبك.

464
00:43:01,917 --> 00:43:04,417
بخير. سأبقى هنا.

465
00:43:04,875 --> 00:43:07,250
انه قادم.
يرجى المغادرة!

466
00:43:08,750 --> 00:43:10,333
- يرجى المغادرة.
- بانشامي!

467
00:43:12,250 --> 00:43:13,917
أوه لا! اذهب فحسب، <i>سوامي!</i>

468
00:43:16,583 --> 00:43:17,583
بانشامي!

469
00:43:19,917 --> 00:43:22,333
لقد كنت أدعو اسمك.
ماذا كنت تفعل؟

470
00:43:23,292 --> 00:43:25,333
- كنت أتحدث إلى الببغاء.
- يا!

471
00:43:26,583 --> 00:43:28,833
لا تجرب هذه الحيل معي!

472
00:43:29,500 --> 00:43:32,083
أنا لم أتطرق إليك
لأنني أريد أن أتزوجك.

473
00:43:32,542 --> 00:43:35,167
لا يهم أين أنا،
يجب عليك البقاء بجانبي.

474
00:43:35,250 --> 00:43:36,250
هل أنا واضح؟

475
00:43:37,750 --> 00:43:39,583
سأشرح لها. اذهب أنت.

476
00:43:40,458 --> 00:43:42,667
- يشرح!
- أنا سوف!

477
00:43:44,083 --> 00:43:44,958
بانشامي…

478
00:43:45,750 --> 00:43:48,875
الهروب إذا كنت تستطيع.
إذا لم يكن الأمر كذلك، التكيف.

479
00:43:49,833 --> 00:43:51,042
ليس هناك طريقة أخرى.

480
00:44:06,000 --> 00:44:08,125
اعتقدت أنك أخته أو ابنته ...

481
00:44:08,833 --> 00:44:09,958
لم أتخيل هذا أبدا.

482
00:44:10,208 --> 00:44:12,000
لا يمكنك الاعتراف أنك معجب بي.

483
00:44:13,625 --> 00:44:15,583
لماذا أنت البقاء
في مكان لا يعجبك؟

484
00:44:16,583 --> 00:44:18,042
أنا يتيم!

485
00:44:19,792 --> 00:44:21,500
لقد نشأت على يد محظيات.

486
00:44:22,625 --> 00:44:24,125
عندما رآني أرقص في الهيكل،

487
00:44:24,333 --> 00:44:27,000
لقد دفع لمن رباني
واشترى لي.

488
00:44:28,792 --> 00:44:30,542
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.

489
00:44:31,292 --> 00:44:32,500
هل يمكنك مساعدتي؟

490
00:44:34,417 --> 00:44:35,958
هل ستساعدني على الهروب؟

491
00:44:37,625 --> 00:44:39,250
هل ستأخذني بعيداً عن هنا؟

492
00:44:52,792 --> 00:44:53,875
سوف آخذك بعيدا.

493
00:45:02,167 --> 00:45:05,083
الابن، في المناجم
على ضفاف كريشنا...

494
00:45:06,042 --> 00:45:07,417
العمل الشاق هو لنا.

495
00:45:07,917 --> 00:45:09,167
السيطرة لنا.

496
00:45:09,500 --> 00:45:12,167
ومع ذلك فإن قطب شاه يجني الثمار.

497
00:45:13,000 --> 00:45:15,208
فقط الماسات الصغيرة تعود إلى <i>ساركار.</i>

498
00:45:15,292 --> 00:45:17,792
إذا كان وزنه أكثر من عشرة <i>راتس</i>

499
00:45:17,917 --> 00:45:21,125
يجب على <i>ساركار</i> أن يأخذ الأمر على محمل شخصي
وتسليمه في جولكوندا.

500
00:45:22,083 --> 00:45:24,625
إنها مثل وظيفة ساعي البريد.
أليس هذا غير عادل؟

501
00:45:24,958 --> 00:45:28,042
مسيرة موكب إلى جولكوندا
لتسليم الماس للسلطان.

502
00:45:28,333 --> 00:45:30,583
يجب عليك سرقتهم في الطريق

503
00:45:30,708 --> 00:45:33,333
وسلمها لرجلنا بسورة البزار.

504
00:45:33,917 --> 00:45:36,167
لا بد لي من الاستيلاء عليها
قبل أن تتمكن من تسليمها،

505
00:45:36,208 --> 00:45:37,917
ولا ينبغي لأحد أن يعرف أنك متورط.

506
00:45:38,583 --> 00:45:41,000
بالضبط! لقد استوعبت ذلك!

507
00:45:45,292 --> 00:45:47,250
اثني عشر الماس في المجموع!

508
00:45:47,500 --> 00:45:49,333
اثنا عشر الماس؟
كيف عرفت ذلك؟

509
00:45:50,583 --> 00:45:53,292
سيدي، لم أخبره.

510
00:45:53,417 --> 00:45:56,250
هل يجب على أحد أن يقول
Veeramallu عن الماس؟

511
00:45:57,667 --> 00:46:00,167
الدفع الخاص بك مقابل السرقة هو ...

512
00:46:00,792 --> 00:46:01,917
الماس واحد!

513
00:46:03,125 --> 00:46:04,333
ما المضحك؟

514
00:46:05,167 --> 00:46:06,625
ربما سأأخذ
الماس منك...

515
00:46:07,708 --> 00:46:09,292
ولكنني سأسرق
كنز السلطان!

516
00:46:09,917 --> 00:46:11,667
اعتقدت أنك لا تعرف الخوف؟

517
00:46:12,042 --> 00:46:13,458
ولكن ليس بلا عقل!

518
00:46:16,500 --> 00:46:18,958
اثنين؟ هل تعلم
قيمة تلك الماس؟

519
00:46:19,083 --> 00:46:20,250
أنا أسأل لأنني أعرف قيمتها.

520
00:46:20,417 --> 00:46:23,250
ماسة واحدة فقط يمكنها ذلك
الحفاظ على المنطقة لمدة خمس سنوات.

521
00:46:23,417 --> 00:46:26,583
لن يجوع أحد.
أخبرني إذا كنت توافق على شروطي.

522
00:46:28,250 --> 00:46:30,333
ما سمعته صحيح إذن.

523
00:46:31,000 --> 00:46:32,292
أنت لا تسرق لنفسك.

524
00:46:32,500 --> 00:46:34,083
ولكن لإعطاء للآخرين.

525
00:46:36,042 --> 00:46:38,583
- بخير! خذ اثنين…
- اثنين من الماس؟

526
00:46:42,875 --> 00:46:45,792
هل تعرف ماذا يسمون
وحوش على هيئة بشر؟

527
00:46:47,083 --> 00:46:48,667
جيش قطب شاه!

528
00:46:52,042 --> 00:46:53,167
انها ليست…

529
00:46:53,708 --> 00:46:54,917
بسيطة كما تعتقد.

530
00:46:59,417 --> 00:47:01,208
هل سأقبل لو كان الأمر بهذه البساطة؟

531
00:47:01,417 --> 00:47:03,000
إنه أمر خطير!

532
00:47:03,250 --> 00:47:05,625
لذة الخطر هو ما أعيش من أجله.

533
00:47:11,708 --> 00:47:12,917
تعالوا واحدًا، تعالوا جميعًا!

534
00:47:13,208 --> 00:47:15,458
العب اللعبة
واربح ضعف المال.

535
00:47:15,542 --> 00:47:16,750
تعالوا واحدًا، تعالوا جميعًا!

536
00:47:16,917 --> 00:47:18,667
لا تفوت فرصتك!

537
00:47:18,833 --> 00:47:19,875
اثنان يصبح أربعة.

538
00:47:20,000 --> 00:47:21,167
أربعة يصبح ثمانية.

539
00:47:21,458 --> 00:47:22,708
ثمانية تصبح ستة عشر.

540
00:47:22,792 --> 00:47:23,708
تعالوا واحدًا، تعالوا جميعًا!

541
00:47:23,750 --> 00:47:25,375
- الألغام على القمر.
- رب!

542
00:47:25,417 --> 00:47:28,208
أنت الأمل الوحيد
لهم جميعا يا رب. هاري أم هارا!

543
00:47:29,792 --> 00:47:32,417
يا! لقد فزت! لقد فزت!

544
00:47:32,500 --> 00:47:33,708
- إنه المحظوظ .
- أعطها لي! انها لي!

545
00:47:33,792 --> 00:47:35,083
جرب حظك مرة أخرى!

546
00:47:36,542 --> 00:47:38,292
أعطني. أعطني.

547
00:47:38,625 --> 00:47:40,833
لقد ربحت ضعف المال. احتفل!

548
00:47:42,250 --> 00:47:43,667
فاز هذين الرجلين أولا!

549
00:47:43,750 --> 00:47:46,042
وهذان شريكان!
إنهما واحد ونفس الشيء.

550
00:47:46,167 --> 00:47:49,250
- إنهم يسرقون كل أموالنا.
- مهلا، ما الذي تتحدث عنه؟

551
00:47:49,333 --> 00:47:51,333
يبدو وكأنه حارس الحصن.
كيف يمكن أن يكون رجلي؟

552
00:47:51,500 --> 00:47:53,667
يا! يبدو مثل
حمال داخل الحصن.

553
00:47:53,708 --> 00:47:55,750
- كيف يمكن أن يكون رجلي؟
- يا! أيها البائس ذو الوجه القذر.

554
00:47:55,833 --> 00:47:58,333
- كيف تجرؤ على مناداتي بذلك؟
- يا! أيها الأحمق ذو الوجه المسنن.

555
00:47:58,458 --> 00:48:01,333
- سأقتلك إذا قلت كلمة أخرى!
- كيف تجرؤ على انتزاع قميصي؟

556
00:48:01,417 --> 00:48:03,042
لقد بدأت القتال دون داع
بين هذين.

557
00:48:03,083 --> 00:48:04,333
يبدو أنهم سيقاتلون حتى الموت.

558
00:48:04,333 --> 00:48:06,000
مهلا، اذهبوا بطرق منفصلة الخاصة بك!

559
00:48:06,083 --> 00:48:07,833
هل ظننت أنني سأستمر في اللعب معه؟

560
00:48:07,917 --> 00:48:09,750
يذهب! يبتعد!

561
00:48:09,833 --> 00:48:12,417
لماذا تنظر إلى وجهي؟
يذهب. لقد فقدت عملاتك المعدنية. يمين؟

562
00:48:12,500 --> 00:48:14,667
أعود هنا غدا
لتجرب حظك.

563
00:48:20,750 --> 00:48:22,083
<i>كيف وصل هذا إلى هنا؟</i>

564
00:48:27,333 --> 00:48:28,333
- أبانا…
- نعم؟

565
00:48:28,417 --> 00:48:30,833
لقد وجدت تعويذة.
إنه يومنا المحظوظ.

566
00:48:31,667 --> 00:48:33,083
هذا لا يبدو وكأنه تعويذة.

567
00:48:37,500 --> 00:48:40,583
<i>الحياة ليست لعبة خداع وهروب.</i>
<i>سأعلمك كيفية المضي قدمًا حقًا.</i>

568
00:48:40,708 --> 00:48:43,583
<i>قابلني على حدود بالنادو.</i>
<i>من فيرامالو.</i>

569
00:48:43,833 --> 00:48:44,750
[كلاهما] دعونا نلتقي بعد ذلك.

570
00:48:44,958 --> 00:48:47,125
<i>♪ في مسقط رأس شري كريشنا ♪</i>

571
00:48:47,292 --> 00:48:49,417
<i>♪ فيسانا تغني مديحه ♪</i>

572
00:48:50,708 --> 00:48:51,792
أوه لا!

573
00:48:57,792 --> 00:48:59,250
يا إلهي!

574
00:49:16,250 --> 00:49:18,458
<i>أوه، فيسانا الماكرة،</i>
<i>الذي يهزم الأعداء بالاستراتيجيات.</i>

575
00:49:18,542 --> 00:49:21,583
<i>أحتاج إلى عقلك الرائع.</i>
<i>دعونا نلتقي على حدود بالنادو.</i>

576
00:49:21,667 --> 00:49:23,167
- <i>من فيرامالو.</i>
- فيرامالو؟

577
00:49:38,125 --> 00:49:41,083
[في انسجام تام] بابوك!

578
00:49:47,958 --> 00:49:51,000
لقد رأيتم جميعاً، أليس كذلك؟
بابوك، المحارب الفارسي!

579
00:49:51,292 --> 00:49:53,167
هل هناك أحد
من يستطيع تحديه؟

580
00:49:53,500 --> 00:49:56,792
إذا كان هناك أي شخص شجاع بما فيه الكفاية
هنا، من فضلك خطوة إلى الأمام.

581
00:49:56,833 --> 00:49:58,125
ها هو!

582
00:49:58,417 --> 00:50:00,583
<i>باثان</i> من بلوشستان.

583
00:50:00,708 --> 00:50:04,458
إنه قوي مثل هانومان.
إنه بهيما في كل ساحة!

584
00:50:04,625 --> 00:50:08,167
لماذا التأخير؟
ضع رهاناتك واربح المال!

585
00:50:20,000 --> 00:50:21,833
<i>لن تحصل على المال إلا إذا تعرضت للضرب.</i>

586
00:50:39,500 --> 00:50:42,542
<i>الأمر لا يتعلق بالهزيمة في الساحة.</i>
<i>ضع هدفك على النصر.</i>

587
00:50:42,667 --> 00:50:45,333
<i>قابلني عند حدود بالنادو.</i>
<i>من فيرامالو.</i>

588
00:51:07,375 --> 00:51:10,083
أنت لنا
تيرشي فيسانا عمي، أليس كذلك؟

589
00:51:10,125 --> 00:51:12,250
هذا هو نفس الأنف. عم!

590
00:51:12,417 --> 00:51:14,958
إذا كنت تناديني بـ Tirchi Vissanna...

591
00:51:15,208 --> 00:51:18,750
إذن يجب أن تكون كذلك
أبناء أخ فينجالابا، أليس كذلك؟

592
00:51:21,625 --> 00:51:24,625
- أبانا وسوبانا!
- رقم سوبانا وأبانا.

593
00:51:25,375 --> 00:51:29,125
إذا كنت تسبب هذا القدر من الفوضى،
أنتم بلا شك أبناء أخي!

594
00:51:32,125 --> 00:51:33,375
من هو هذا النخيل الشاهق؟

595
00:51:34,417 --> 00:51:36,833
لا بد أن فيرامالو قد دعاه
مثلما دعانا.

596
00:51:37,875 --> 00:51:39,208
أين هو فيرامالو؟

597
00:51:50,167 --> 00:51:51,292
ها هو!

598
00:52:05,417 --> 00:52:06,917
كل هذا لك.

599
00:52:07,375 --> 00:52:08,375
احصل على مقعد.

600
00:52:10,958 --> 00:52:14,917
فيسانا، حاسة التذوق لديك يجب أن تكون ميتة
بعد تناول طعام السجن اللطيف، أليس كذلك؟

601
00:52:15,000 --> 00:52:17,292
لهذا السبب لدي بعض السمك بالكاري لك.

602
00:52:17,333 --> 00:52:18,208
سآخذ بعضًا من ذلك.

603
00:52:18,250 --> 00:52:21,000
أنظر هنا، هناك روبيان مقلي لذيذ.

604
00:52:23,500 --> 00:52:24,333
يأكل.

605
00:52:25,292 --> 00:52:26,333
البلوشي!

606
00:52:26,875 --> 00:52:29,750
تبدو متعبًا من التناول
اللكمات من أجل المال.

607
00:52:30,083 --> 00:52:32,000
ولهذا السبب أحضرت لك بعض
دجاج البلد.

608
00:52:36,417 --> 00:52:37,875
ابانا و سوبانا…

609
00:52:38,250 --> 00:52:41,708
وهنا بعض الخروف،
صنعت خصيصا لك.

610
00:52:43,042 --> 00:52:44,000
احصل على بعض.

611
00:52:51,292 --> 00:52:52,875
أخبرنا يا أخي.
لماذا اتصلت بنا؟

612
00:53:03,292 --> 00:53:04,500
انه خطير جدا!

613
00:53:12,750 --> 00:53:13,792
فهمتها!

614
00:53:14,042 --> 00:53:17,250
مثلما كان لدى اللورد راما جيش قرد،
أنت بحاجة لنا.

615
00:53:17,458 --> 00:53:18,792
- أليس كذلك؟
- بالضبط.

616
00:53:19,000 --> 00:53:20,750
إنها رحلة لمدة ليلتين.

617
00:53:20,917 --> 00:53:22,667
ستصل الكتيبة إلى سارورناغار.

618
00:53:23,167 --> 00:53:24,333
هذا هو الوقت المناسب.

619
00:53:25,083 --> 00:53:26,958
جنبا إلى جنب مع الماس،
يجب علينا أن نأخذ تلك الفتاة أيضا.

620
00:53:27,583 --> 00:53:29,500
ما اسم الفتاة؟

621
00:53:30,333 --> 00:53:31,250
بانشامي.

622
00:53:31,250 --> 00:53:33,708
لذلك، يجب إطلاق سراح بانشامي
في يوم <i>الدشامي</i>.

623
00:53:34,500 --> 00:53:37,042
ولكن، هل سيبقى <i>ساركار</i> هادئًا إذا قبلنا ذلك
الفتاة بعد أن أعطته الماس؟

624
00:53:37,083 --> 00:53:38,750
من قال أننا سنعيد الماس؟

625
00:53:39,667 --> 00:53:41,167
كانت صفقتنا هي السرقة فقط.

626
00:54:11,875 --> 00:54:13,500
[باللغة الأردية] السلام عليكم.
من فضلك تعال.

627
00:54:13,542 --> 00:54:14,625
اذهب معهم.

628
00:54:19,250 --> 00:54:20,458
هل جاء؟

629
00:54:20,917 --> 00:54:23,583
أنا واثق من!
يجب أن يكون هنا بالفعل.

630
00:54:25,250 --> 00:54:29,292
<i>♪ لكي تدور العجلة بسرعة</i>
<i>تحتاج إلى وضع مادة التشحيم ♪</i>

631
00:54:29,333 --> 00:54:34,125
<i>♪ لكي تتم المهمة بشكل صحيح</i>
<i>يجب أن تدور العجلة ♪</i>

632
00:54:34,292 --> 00:54:35,125
مهلا!

633
00:54:41,083 --> 00:54:42,833
- [باللغة الهندية] ما هذا؟
- هذا وعاء معدني كبير.

634
00:54:42,958 --> 00:54:44,042
هناك مادة التشحيم فيه.

635
00:54:44,625 --> 00:54:46,875
إذا قمت بتطبيقه على المحور،
سوف تدور العجلة.

636
00:54:47,167 --> 00:54:48,375
يبدو أنه ليست هناك حاجة لذلك.

637
00:54:48,625 --> 00:54:50,833
[في انسجام تام] ربما لا.
ولكن ماذا لو كان هناك؟

638
00:54:53,083 --> 00:54:54,000
على ما يرام.

639
00:54:58,583 --> 00:55:03,125
<i>♪ لكي تدور العجلة بسرعة</i>
<i>تحتاج إلى وضع مادة التشحيم ♪</i>

640
00:55:03,250 --> 00:55:08,083
<i>♪ لكي تتم المهمة بشكل صحيح</i>
<i>يجب أن تدور العجلة ♪</i>

641
00:55:10,958 --> 00:55:14,500
هنا، لديك
غرفة استحمام خاصة.

642
00:55:17,292 --> 00:55:20,458
<i>♪ الشخص الذي يرتدي الغابة كأكاليل</i>
<i>ابن فاسوديفا ♪</i>

643
00:55:21,833 --> 00:55:24,917
<i>♪ الساحر</i>
<i>من هي حبيبة رادها ♪</i>

644
00:55:31,417 --> 00:55:33,292
دعنا نذهب. خذني بعيدا!

645
00:55:34,417 --> 00:55:35,333
بانشامي…

646
00:55:36,625 --> 00:55:38,167
هل تعرف من أنا؟

647
00:55:40,417 --> 00:55:41,500
أنا فيرامالو.

648
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
الآن أخبرني.

649
00:55:45,000 --> 00:55:48,417
هل يجب أن أساعدك على الهروب؟
هل ستأتي معي؟

650
00:55:51,250 --> 00:55:54,792
الجميع هنا
رأى لي فقط كمحظية.

651
00:55:55,250 --> 00:55:57,167
أنت الوحيد الذي لم يفعل ذلك.

652
00:55:57,375 --> 00:55:58,917
نعم أحبك.

653
00:55:59,042 --> 00:56:02,500
أنا على استعداد للذهاب
في أي مكان تأخذني.

654
00:56:02,667 --> 00:56:03,625
دون أن يرف له جفن.

655
00:56:05,625 --> 00:56:06,750
من فضلك خذني بعيدا.

656
00:56:09,542 --> 00:56:13,000
شاهدني أحضر Veeramallu إليك.
هنا!

657
00:56:13,042 --> 00:56:15,833
مساء الخير.
مساء الخير مونيمانيكيام.

658
00:56:17,000 --> 00:56:18,375
لقد أحضرت النرد معي.

659
00:56:18,542 --> 00:56:20,500
- هؤلاء؟
- إنهم لك.

660
00:56:20,792 --> 00:56:23,375
- أردت أن أظهر لك <i>مهاراتي.</i>
- النرد على ما يرام.

661
00:56:23,417 --> 00:56:25,000
متى قلت أنك ستضرب؟

662
00:56:25,125 --> 00:56:27,250
إنهم لا يصفقون ليضربوا في أي وقت!

663
00:56:27,583 --> 00:56:29,458
كم عدد الجنود الذين قلتهم؟
كم عددهم هناك؟

664
00:56:30,500 --> 00:56:31,875
كنا نتوقع مائة رجل.

665
00:56:32,208 --> 00:56:33,625
- انضم مائة آخرون.
- نعم.

666
00:56:33,917 --> 00:56:35,833
أن تأخذ شيئين
دون أن يلاحظ 200 شخص

667
00:56:35,875 --> 00:56:37,083
ألا يجب أن أنتظر اللحظة المناسبة؟

668
00:56:37,083 --> 00:56:39,583
- شيئين؟ ما هم؟
- واحد هو الماس.

669
00:56:39,750 --> 00:56:42,167
- الثاني؟ ما هو الثاني؟
- والثاني هو <i>ساركار...</i>

670
00:56:42,417 --> 00:56:45,167
- بركاته.
- سيكون لديك دائما.

671
00:56:45,583 --> 00:56:47,625
هذا يكفي، <i>ساركار.</i>
هذا كل ما أردت سماعه.

672
00:56:47,708 --> 00:56:50,583
- يمكنك المغادرة. يذهب. يذهب.
- أنا سوف. سأصلح الستارة وأذهب.

673
00:56:50,583 --> 00:56:52,667
- ماذا؟
- الخصر حاد مثل السكين.

674
00:56:53,000 --> 00:56:53,917
ماذا قلت؟

675
00:56:53,917 --> 00:56:55,958
يبدو أن هناك سكينًا على الخصر.

676
00:56:56,083 --> 00:56:58,417
نعم. إنها سكينتي المفضلة

677
00:56:58,875 --> 00:57:01,792
إنه أمر صعب للغاية
عدم وضع الأيدي عليه.

678
00:57:02,250 --> 00:57:05,333
توقف عن الحديث عن الخصور والسكاكين
وأخبرني عن النهب!

679
00:57:05,500 --> 00:57:06,917
في الهزيع الثاني من الليل.

680
00:57:07,125 --> 00:57:08,250
سوف آخذهم بعيدا.

681
00:57:08,333 --> 00:57:09,750
لا نعرف كيف ستفعل ذلك،

682
00:57:09,750 --> 00:57:11,917
ولكن يجب أن تختفي
بحلول الهزيع الثاني من الليل!

683
00:57:11,917 --> 00:57:12,833
سوف يفعلون.

684
00:57:13,333 --> 00:57:16,667
ثم لدينا <i>ساركار</i>
سوف يخرج ببراءة ...

685
00:57:16,708 --> 00:57:19,292
والتظاهر بالبكاء
أمام الجميع.

686
00:57:19,458 --> 00:57:22,208
- سيكون عليه أن ينهد.
- لم أفهم ذلك.

687
00:57:22,583 --> 00:57:24,042
مونيمانيكيام،
لقد فهمت، أليس كذلك؟

688
00:57:24,083 --> 00:57:25,833
- ألن تشرح له ذلك؟
- أنا سوف.

689
00:57:25,917 --> 00:57:28,875
<i>ساركار...</i> سكينك! رائع!

690
00:57:29,667 --> 00:57:32,667
<i>♪ الساحر</i>
<i>من هي حبيبة رادها ♪</i>

691
00:57:35,542 --> 00:57:40,500
الببغاء ذو الخمسة ألوان، ببغاء التنبؤ!
خبير البروج كلي العلم!

692
00:57:40,667 --> 00:57:43,375
مهلا، الببغاء!
قل لي اسم هذه السيدة الجميلة.

693
00:57:43,458 --> 00:57:44,750
جلاجا. جلاجا.

694
00:57:45,917 --> 00:57:48,542
جلاجا؟ الببغاء الخاص بك على خطأ.

695
00:57:48,667 --> 00:57:50,167
اسمي فاناجا.

696
00:57:51,292 --> 00:57:55,917
أوه، الببغاء العارف.
أخبرنا بأسرارها الخفية العميقة.

697
00:57:57,083 --> 00:57:58,708
جلاجا هو اسمي.

698
00:57:58,792 --> 00:58:00,583
ويبدو
حتى أحلى عندما يقول ذلك.

699
00:58:00,792 --> 00:58:01,667
بالفعل!

700
00:58:03,375 --> 00:58:04,708
يا بلدي!

701
00:58:11,833 --> 00:58:13,500
إنه وسيم جدًا، أليس كذلك؟

702
00:58:14,750 --> 00:58:18,667
ومن بين كل هؤلاء الرجال، هو الوحيد
الذي يبدو وكأنه رجل حقيقي.

703
00:58:21,000 --> 00:58:22,667
- تعالوا لنذهب لمقابلته.
- دعنا نذهب.

704
00:58:23,000 --> 00:58:25,333
- يا! تعال الى هنا.
- تعال.

705
00:58:27,083 --> 00:58:29,917
يا فتى، نحن كبار بما يكفي للزواج.

706
00:58:30,250 --> 00:58:31,583
هل ستتزوجني؟

707
00:58:31,667 --> 00:58:32,750
هل ستتزوجني؟

708
00:58:33,250 --> 00:58:35,208
لقد وجدت بالفعل عروستي.

709
00:58:35,333 --> 00:58:36,667
هل هي أجمل منا؟

710
00:58:36,750 --> 00:58:37,792
هل هي جميلة؟

711
00:58:44,333 --> 00:58:48,333
<i>♪ قلبي ينبض</i>
<i>على إيقاع قدميه ♪</i>

712
00:58:52,583 --> 00:58:56,667
<i>♪ الأسهم تطير عندما ينظر في عيني ♪</i>

713
00:59:01,042 --> 00:59:05,125
<i>♪ تهب الرياح</i>
<i>مثل أنفاسه المدوية ♪</i>

714
00:59:05,208 --> 00:59:09,125
<i>♪ أثر عينيه</i>
<i>وجه مجهول ♪</i>

715
00:59:09,125 --> 00:59:11,250
<ط> ♪ من هو؟ من يمكن أن يكون؟</i>
<ط> من هو؟ من يمكن أن يكون؟ ♪</i>

716
00:59:11,292 --> 00:59:13,583
<ط> ♪ من هو؟ من يمكن أن يكون؟</i>
<ط> من هو؟ من يمكن أن يكون؟ ♪</i>

717
00:59:13,750 --> 00:59:16,000
<i>♪ عندما قامت بتحريك حجابها جانبا ♪</i>

718
00:59:17,917 --> 00:59:20,333
<i>♪ إطلاق العنان للسحر في خطوة ♪</i>

719
00:59:22,083 --> 00:59:26,167
<i>♪ انفجار من الماس</i>
<i>لو وها! ♪</i>

720
00:59:26,292 --> 00:59:29,083
<i>♪ رشة من الفضة</i>
<i>وابل من الذهب ♪</i>

721
00:59:30,750 --> 00:59:34,708
<i>♪ أقراطك،</i>
<i>بريق الملاك ♪</i>

722
00:59:34,958 --> 00:59:39,625
<i>♪ من قلادتك</i>
<i>أريد التأرجح ♪</i>

723
00:59:40,542 --> 00:59:45,167
<i>♪ انتظرتها لتعانقني</i>
<i>غن لي، قبلني ♪</i>

724
00:59:45,333 --> 00:59:49,250
<i>♪ لقد جرفتني من قدمي ♪</i>

725
00:59:49,583 --> 00:59:53,458
<i>♪ لقد اقتحمت وسرقت قلبي ♪</i>

726
00:59:53,750 --> 00:59:57,542
<i>♪ لقد جرفتني من قدمي ♪</i>

727
00:59:57,958 --> 01:00:01,792
<i>♪ لقد اقتحمت وسرقت قلبي ♪</i>

728
01:00:22,583 --> 01:00:25,917
<i>♪ يا عزيزي، يا عزيزي ♪</i>

729
01:00:26,875 --> 01:00:30,750
<i>♪ أخبرني بكل ما يتعلق بالقلب،</i>
<i>الكبير والصغير ♪</i>

730
01:00:30,958 --> 01:00:34,292
<i>♪ يا عزيزي، يا عزيزي ♪</i>

731
01:00:35,083 --> 01:00:39,083
<i>♪ أخبرني بكل ما يتعلق بالقلب،</i>
<i>الكبير والصغير ♪</i>

732
01:00:39,667 --> 01:00:43,667
<i>♪ قلبي المتشرد يذهب في نزهة ♪</i>

733
01:00:43,792 --> 01:00:47,375
<i>♪ على مسارات كحلها المظلمة والمتعرجة ♪</i>

734
01:00:47,875 --> 01:00:52,125
<i>♪ تهويدة مداعبات خلخالها ♪</i>

735
01:00:52,250 --> 01:00:55,667
<i>♪ أفقد نفسي وسط خصلات شعرها الكثيفة ♪</i>

736
01:00:56,000 --> 01:01:01,833
<i>♪ أنت ضائع في متاهة أقفالي</i>
<i>انظر، العالم يضحك ويسخر ♪</i>

737
01:01:02,250 --> 01:01:07,833
<i>♪ هذه الأسئلة تضعك في حيرة من أمرك</i>
<i>لقد فقدت قلبك في مقامرة ♪</i>

738
01:01:08,250 --> 01:01:10,333
<i>♪ لقد خسرت قلبك في مقامرة ♪</i>

739
01:01:10,375 --> 01:01:15,083
<i>♪ أنا الساذج لم أرى الفخ</i>
<i>الآن قلبي في حالة من الفوضى ♪</i>

740
01:01:15,083 --> 01:01:18,917
<i>♪ لقد جرفتني من قدمي ♪</i>

741
01:01:19,250 --> 01:01:23,167
<i>♪ لقد اقتحمت وسرقت قلبي ♪</i>

742
01:01:23,500 --> 01:01:27,667
<i>♪ لقد جرفتني من قدمي ♪</i>

743
01:01:27,708 --> 01:01:31,375
<i>♪ لقد اقتحمت وسرقت قلبي ♪</i>

744
01:01:52,583 --> 01:01:56,750
<i>♪ قلبك المسروق ♪</i>

745
01:01:56,875 --> 01:02:00,667
<i>♪ يرفض السماح لي بالعيش بسلام ♪</i>

746
01:02:00,958 --> 01:02:05,125
<i>♪ إنه ينبض بجانب قلبي ♪</i>

747
01:02:05,167 --> 01:02:08,583
<i>♪ وكأنك تعيش في روحي ♪</i>

748
01:02:09,042 --> 01:02:12,833
<i>♪ لم أرغب أبدًا في مثل هذا العذاب ♪</i>

749
01:02:13,125 --> 01:02:17,083
<i>♪ من الأفضل أن تحترق إلى غبار ♪</i>

750
01:02:17,250 --> 01:02:21,500
<i>♪ سوف يتحول الليل</i>
<i>في فجر جميل ♪</i>

751
01:02:21,583 --> 01:02:25,000
<i>♪ فلنعقد قراننا أولاً ♪</i>

752
01:02:26,042 --> 01:02:29,875
<i>♪ لقد جرفتني من قدمي ♪</i>

753
01:02:30,250 --> 01:02:34,125
<i>♪ لقد اقتحمت وسرقت قلبي ♪</i>

754
01:02:34,417 --> 01:02:38,333
[جوقة] <i>♪ لقد جرفتني من قدمي ♪</i>

755
01:02:38,583 --> 01:02:42,667
[جوقة]<i>♪ لقد اقتحمت وسرقت قلبي ♪</i>

756
01:02:51,667 --> 01:02:52,583
<ط> ♪ واو! ♪</i>

757
01:02:53,708 --> 01:02:54,875
<i>♪ أوه واو! ♪</i>

758
01:02:58,333 --> 01:02:59,583
<ط> ♪ برافو! ♪</i>

759
01:03:17,458 --> 01:03:18,958
أريد أن أترك وحدي.

760
01:04:05,042 --> 01:04:06,083
انتباه!

761
01:04:40,750 --> 01:04:41,750
ماذا حدث؟

762
01:04:42,667 --> 01:04:44,750
- الماس في خطر.
- خطر؟

763
01:04:45,417 --> 01:04:47,625
أنت تعرف عن السرقة
في ميناء ماتشيليباتنام، أليس كذلك؟

764
01:04:48,000 --> 01:04:49,917
أن لص الجوهرة يتجول.

765
01:04:50,125 --> 01:04:52,500
لهذا السبب،
وتم نشر قوات إضافية.

766
01:04:53,458 --> 01:04:54,833
من هو ذلك الأجنبي؟

767
01:04:55,875 --> 01:04:58,917
هو بنيامين موريس،
محارب السلطان الهولندي.

768
01:04:59,042 --> 01:05:01,375
وأرسل رسالة مع قائده.

769
01:05:01,833 --> 01:05:04,583
موريس ينتظر بالقرب
تشارمينار مع جيشه.

770
01:05:05,792 --> 01:05:07,375
الجميع، الاستعداد للرحلة!

771
01:05:07,583 --> 01:05:08,542
<i>ساركار...</i>

772
01:05:09,000 --> 01:05:11,958
تضاعف الحراس مرة أخرى!

773
01:05:12,500 --> 01:05:13,833
فهل سيكون قادرا على سحبها؟

774
01:05:17,917 --> 01:05:18,917
أدخل!

775
01:05:27,583 --> 01:05:30,167
- العم، انظر.
- لقد سرقناها.

776
01:05:31,042 --> 01:05:32,958
برافو! ولم يبق إلا هؤلاء!

777
01:05:33,333 --> 01:05:35,417
كتيبة متمركزة في بهاجياناجارا،

778
01:05:35,542 --> 01:05:37,375
سوف يسحقنا مثل الذباب

779
01:05:37,667 --> 01:05:39,833
- لا يمكننا تحمل ذلك!
- هذا ما تعتقده.

780
01:05:40,000 --> 01:05:42,583
مهما كان حجم الجيش..
علينا أن نسحب هذا!

781
01:05:42,708 --> 01:05:43,583
[كلا] العم!

782
01:08:12,125 --> 01:08:13,292
هجوم!

783
01:09:16,125 --> 01:09:17,167
<i>♪ فيرا! ♪</i>

784
01:09:17,792 --> 01:09:18,917
<i>♪ مالو! ♪</i>

785
01:09:19,375 --> 01:09:22,250
<i>♪ فيرا مالو! ♪</i>

786
01:09:34,917 --> 01:09:38,583
<i>♪ هاري! هاري! هاري!</i>
<ط> هارا! هارا! هارا! هاري هارا! ♪</i>

787
01:09:42,875 --> 01:09:45,542
<i>♪ فيرا! مالو! ♪</i>

788
01:09:49,125 --> 01:09:52,000
<i>♪ فيرا! مالو! ♪</i>

789
01:10:13,000 --> 01:10:14,375
أين اختفى؟

790
01:10:17,958 --> 01:10:19,000
هل هرب؟

791
01:10:19,875 --> 01:10:21,417
<i>ساركار،</i> أنا هنا.

792
01:10:22,625 --> 01:10:23,958
هنا الماس.

793
01:10:25,625 --> 01:10:26,542
الماس!

794
01:10:31,833 --> 01:10:32,833
لماذا أنت هنا؟

795
01:10:33,000 --> 01:10:34,333
أنا متعب!

796
01:10:34,375 --> 01:10:37,417
يا!
لا ينبغي أن نرى معا.

797
01:10:37,500 --> 01:10:40,792
- لا ينبغي لنا؟
- نعم، لا ينبغي لنا! غادر الآن!

798
01:10:40,958 --> 01:10:43,083
- يترك؟
- نعم، إرحل!

799
01:10:50,667 --> 01:10:51,667
<i>ساركار!</i>

800
01:10:57,042 --> 01:11:00,958
<i>ساركار!</i> جنبًا إلى جنب مع الماس،
لقد أخذ فتاتنا أيضًا!

801
01:11:01,042 --> 01:11:02,167
نحن محكومون.

802
01:11:02,375 --> 01:11:06,208
سرق الماس السلطان.
اقتله!

803
01:11:39,083 --> 01:11:40,042
فيرا!

804
01:13:01,458 --> 01:13:02,333
فيرا!

805
01:15:14,167 --> 01:15:16,792
أنت أول من وضع الأيدي
على كنز قطب شاه...

806
01:15:17,750 --> 01:15:20,083
ويعيش ليروي الحكاية!

807
01:15:34,125 --> 01:15:35,000
فيرامالو,

808
01:15:35,208 --> 01:15:38,542
كم الكنز
هل نهبت من جولكوندا؟

809
01:15:39,542 --> 01:15:40,625
لم أقم بالعد.

810
01:15:40,708 --> 01:15:42,625
سمعت أنك سرقت كنزنا...

811
01:15:43,375 --> 01:15:45,625
ويعطيها للفقراء؟

812
01:15:46,083 --> 01:15:47,583
في الواقع ينتمي
للفقراء، أليس كذلك؟

813
01:16:00,000 --> 01:16:03,167
يجب أن تشنق بسبب ما فعلته

814
01:16:03,292 --> 01:16:06,083
ولكن هل تعلم
لماذا لا تزال على قيد الحياة؟

815
01:16:12,750 --> 01:16:13,833
أنظر إلى هذا.

816
01:16:15,125 --> 01:16:18,708
هذا هو الماس النادر
التي أنقذت حياتك.

817
01:16:19,500 --> 01:16:23,458
إنه مثل <i>شامانثاكاماني</i> الأسطوري

818
01:16:23,708 --> 01:16:27,292
خفيفًا مثل الجبل،
وزنها 180 <i>راتيس…</i>

819
01:16:27,667 --> 01:16:28,875
كوه نور!

820
01:16:32,875 --> 01:16:35,417
أليس هو حجر زجاجي يا سلطان؟

821
01:16:37,708 --> 01:16:39,375
من الواضح أنها نسخة مكررة.

822
01:16:40,458 --> 01:16:42,167
أين هو الماس الحقيقي؟

823
01:16:51,208 --> 01:16:52,917
مرة أخرى في زمن براتابارودرا،

824
01:16:53,417 --> 01:16:55,375
عندما كان جولكوندا هو "جولا كوندا"

825
01:16:55,583 --> 01:16:59,625
انتهى الأمر بألماس Kolluru
بين يدي علاء الدين خلجي.

826
01:16:59,792 --> 01:17:02,542
ومن هناك مرت إلى إبراهيم لودي،

827
01:17:02,667 --> 01:17:06,958
ومن هناك إلى السلطان المغولي،
ظاهر الدين محمد بابور.

828
01:17:07,292 --> 01:17:09,458
وبعد ذلك كان هناك
لا أثر لها منذ عقود.

829
01:17:09,625 --> 01:17:13,292
والآن، ظهر الأمر في
شاهجاهان آباد، دلهي.

830
01:17:13,458 --> 01:17:17,625
إذا حققت رغبة تانا شاه،
لن تضطر أبدًا للسرقة مرة أخرى!

831
01:17:17,750 --> 01:17:20,083
سيهديك منجم الماس،

832
01:17:20,500 --> 01:17:22,792
وسوف تحكم تلك المنطقة.

833
01:17:22,917 --> 01:17:25,583
مهما كان الكنز الذي تجده
في ذلك المنجم سيكون لك.

834
01:17:25,667 --> 01:17:29,500
سواء قمت بتوزيعها
أو الاحتفاظ بها... الأمر متروك لك.

835
01:17:34,333 --> 01:17:36,625
لذلك، تريد هذا الماس
عاد إلى جولكوندا.

836
01:17:37,500 --> 01:17:38,458
يمين؟

837
01:17:39,250 --> 01:17:40,583
أين هو هذا الماس الآن؟

838
01:17:41,125 --> 01:17:42,625
في قلعة المبارك،

839
01:17:43,208 --> 01:17:44,458
لال قيلا.

840
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
هنا…

841
01:17:47,417 --> 01:17:48,958
في مغول دربار…

842
01:17:49,708 --> 01:17:52,417
في منتصف ديوان خاص!

843
01:17:53,042 --> 01:17:57,458
أثناء بناء تاج محل ل
ممتاز بيجوم، الإمبراطور شاه جاهان

844
01:17:57,583 --> 01:18:03,042
أنفق أربعة أضعاف هذا المبلغ
ليصنع لنفسه عرش الطاووس.

845
01:18:03,125 --> 01:18:05,375
متوج على الرأس
من ملك الملوك،

846
01:18:05,583 --> 01:18:09,208
متوهجة مثل ضوء الشمس
ولدت من أعمق نواة الأرض،

847
01:18:09,292 --> 01:18:13,000
عقدت بالقرب من الأسطوري
تيمور روبي، هو كوه النور.

848
01:18:16,042 --> 01:18:18,583
إنها ألماسة Kolluru الخاصة بنا، أليس كذلك؟
سوف نعيده.

849
01:18:18,875 --> 01:18:20,667
الأمر ليس بهذه البساطة!

850
01:18:22,167 --> 01:18:26,625
هل تعرف من يجلس
على هذا العرش الآن؟

851
01:18:28,000 --> 01:18:31,583
إنها بادشاه غازي!
شاهنشاه السلطان!

852
01:18:31,833 --> 01:18:36,750
مظفر محيي الدين
محمد أورنجزيب الامجير!

853
01:18:46,042 --> 01:18:48,083
يجب عليك استرداد تلك الماسة...

854
01:18:49,167 --> 01:18:50,667
من عرش الامجير.

855
01:18:53,375 --> 01:18:56,000
أنت تقدم لي منجم الماس
مقابل الماس واحد فقط...

856
01:18:57,125 --> 01:18:58,833
أنا أفهم قيمتها.

857
01:18:59,167 --> 01:19:03,000
هذا لا يتعلق بالقيمة،
يتعلق الأمر باحترامنا لأنفسنا.

858
01:19:03,958 --> 01:19:07,583
محاولة استعادة شرف جولكوندا
واستعادة كوه نور،

859
01:19:07,833 --> 01:19:11,708
سبعة محاربين مدربين
لقد ضحوا بحياتهم.

860
01:19:17,958 --> 01:19:20,000
إذا كان هناك الكثير من المحاربين الشجعان
لقد ماتوا بالفعل،

861
01:19:20,208 --> 01:19:22,500
فلماذا ترسل لي
على طول الطريق إلى القلعة الحمراء؟

862
01:19:23,667 --> 01:19:25,583
فقط قم بشنقي هنا في جولكوندا.

863
01:19:25,833 --> 01:19:27,333
سأموت في المكان الذي ولدت فيه.

864
01:19:27,458 --> 01:19:30,000
لا يوجد سوى كوه نور واحدة على هذه الأرض.

865
01:19:30,292 --> 01:19:33,875
لإعادته إلى المنزل، نحن بحاجة إلى سلاح
القدر، مثل سهم اللورد راما.

866
01:19:34,708 --> 01:19:36,750
نحن نعتقد أنه أنت.

867
01:19:37,833 --> 01:19:40,917
أنت واحد
الذي أتقن العديد من المهارات.

868
01:19:41,542 --> 01:19:45,292
ومع ذلك، لقد ابتعدت عن تشارمينار
فقط لأنه لن يتناسب مع حقيبتك.

869
01:19:45,875 --> 01:19:47,500
وإلا لكان…

870
01:19:54,333 --> 01:19:57,125
جلفام خان! جاسوس بلدي!

871
01:19:57,208 --> 01:20:00,333
لقد كان يراقب شاه جهان آباد
عن كثب على مدى السنوات الثلاث الماضية.

872
01:20:00,500 --> 01:20:02,958
إنه يعرف كل شبر من القلعة الحمراء.

873
01:20:03,542 --> 01:20:04,458
فيرا!

874
01:20:05,083 --> 01:20:08,833
سوف يقتلك الامجير إذا تم القبض عليك
سرقة كوه نور.

875
01:20:08,917 --> 01:20:12,208
سنقتلك إذا عدت
بدون كوه نور.

876
01:20:12,417 --> 01:20:14,958
إذا حاولت الهرب
مع كوه نور…

877
01:20:15,125 --> 01:20:17,958
بطل الحرب البرتغالي، ألفونسا--

878
01:20:18,000 --> 01:20:20,292
لا يستطيع حتى اللمس
تنحنح ثيابي!

879
01:20:51,625 --> 01:20:54,333
عفوا، تاناشاه!

880
01:20:55,917 --> 01:20:58,042
كل عام، ترسلون الأرز المنقوع بالكركم

881
01:20:58,500 --> 01:21:00,542
إلى ربنا بهادراشالام سيتا راما.

882
01:21:00,792 --> 01:21:02,875
ولهذا السبب أحترمك.

883
01:21:04,208 --> 01:21:06,583
لقد قلت أنه فخر جولكوندا، أليس كذلك؟

884
01:21:07,958 --> 01:21:09,625
سأعيده لاستعادته.

885
01:21:10,958 --> 01:21:13,542
الماس كولورو
وجدت في حوض نهر كريشنا،

886
01:21:14,708 --> 01:21:16,083
سيعود بالتأكيد…

887
01:21:20,417 --> 01:21:21,500
إلى مسكن أمها.

888
01:21:58,250 --> 01:22:00,250
- السلام عليكم!
- وعليكم السلام أيضاً.

889
01:22:03,958 --> 01:22:05,000
من هم كل هؤلاء الناس؟

890
01:22:06,167 --> 01:22:09,458
إنه عبد الله!
الرجل الأكثر ثقة لدى نواب.

891
01:22:10,417 --> 01:22:11,833
إنه قادم معنا.

892
01:22:12,917 --> 01:22:16,167
أنا لا أحتاج إلى العضلات، أنا بحاجة إلى الحكمة.

893
01:22:17,125 --> 01:22:19,208
- ماذا تقصد؟
- أريد فريقي!

894
01:22:22,875 --> 01:22:23,917
هذا لك يا أبانا.

895
01:22:23,958 --> 01:22:25,958
لقد أصبحنا قريبين جدًا من فيرا
في غضون أيام قليلة.

896
01:22:26,042 --> 01:22:28,542
لم أعتقد أبدًا أنه سيغادر
بنفس السرعة.

897
01:22:28,750 --> 01:22:32,000
وأدعو الله بذلك على الأقل
في الحياة القادمة،

898
01:22:32,292 --> 01:22:34,333
علينا أن نتشارك الشراب.

899
01:22:34,500 --> 01:22:35,875
نرجو أن يجلب هذا السلام إلى روحه.

900
01:22:48,250 --> 01:22:53,917
[ترديد هانومان تشاليسا]

901
01:22:57,125 --> 01:22:58,250
أنا على قيد الحياة.

902
01:22:58,750 --> 01:22:59,958
فيرا؟ فيرا!

903
01:23:00,042 --> 01:23:01,625
- أنت لم تتأذى، أليس كذلك؟
- لا.

904
01:23:01,750 --> 01:23:02,583
فيرا، من هم؟

905
01:23:03,958 --> 01:23:05,958
هؤلاء الأغبياء يعملون لصالح عبد قطب شاه.

906
01:23:06,625 --> 01:23:08,083
رجال قطب شاه؟

907
01:23:08,708 --> 01:23:11,542
لذلك، ضحيت بنا
من أجل بقائك؟

908
01:23:11,667 --> 01:23:16,083
انظروا وانظروا كيف يحدق!
سوف يقتلني بعدة طعنات.

909
01:23:16,125 --> 01:23:18,125
- لن نسمح لك بالتضحية بنا؟
- اسمعني.

910
01:23:18,375 --> 01:23:20,292
- لن نسمح أبداً--
- اسمع أيها الأحمق!

911
01:23:20,750 --> 01:23:22,292
اذهب واصمت لبعض الوقت.

912
01:23:22,542 --> 01:23:23,833
يجب أن نذهب إلى دلهي.

913
01:23:24,250 --> 01:23:26,792
- سأشرح لاحقا.
- لن آتي!

914
01:23:27,333 --> 01:23:28,833
اتركني. مهلا، فيرا!

915
01:23:29,083 --> 01:23:31,000
لقد انتهى بي الأمر في السجن بسببك.

916
01:23:31,042 --> 01:23:33,625
الذهاب إلى دلهي معك يعني
سأفقد رأسي بالتأكيد!

917
01:23:33,667 --> 01:23:35,083
مهلا، توقف عن ذلك!

918
01:23:35,542 --> 01:23:37,833
فيرا، نحن على قيد الحياة،

919
01:23:38,000 --> 01:23:41,500
وأهلنا في أمان
كل ذلك بسببك.

920
01:23:41,750 --> 01:23:44,500
الآن، مهما كان ما ستقوله،
سنفعل. يا!

921
01:23:45,375 --> 01:23:46,792
قلت أنك تريد الحكمة..

922
01:23:47,208 --> 01:23:50,292
يبدو أنهم يفتقرون إلى الحكمة.

923
01:23:50,375 --> 01:23:52,833
أوه، لم أكن أعلم أن الحكمة مطلوبة
كونه طويل القامة وبني!

924
01:23:54,792 --> 01:23:57,875
هكذا هم العقلاء، دون أن يُرى.

925
01:23:57,958 --> 01:23:59,917
سوف نتعامل مع المهمة التي كلفتني بها.

926
01:24:00,125 --> 01:24:02,458
إذا لم يكن الأمر كذلك، أخبر قطب شاه
للتعامل معها بنفسه.

927
01:24:04,083 --> 01:24:06,833
هذه هي أوراق الموافقة
نحن بحاجة للبقاء في دلهي.

928
01:24:11,833 --> 01:24:14,958
ما هذا؟ وهي مكتوبة باللغة العربية،
لا أستطيع أن أفهم ذلك.

929
01:24:16,667 --> 01:24:18,875
جيد جدا! من أين نبدأ؟

930
01:24:19,042 --> 01:24:22,042
عبر برهانبور، بوندلخاند،
جواليور، ودلهي.

931
01:24:56,792 --> 01:24:57,750
شرفك!

932
01:25:03,250 --> 01:25:05,458
الرجل الثامن بدأ من جولكوندا.

933
01:25:05,667 --> 01:25:07,833
يجب ألا يصل إلى دلهي حياً.

934
01:25:19,625 --> 01:25:21,792
إنهم متقدمون علينا قليلاً.

935
01:25:22,167 --> 01:25:24,083
علينا اللحاق بهم.

936
01:25:25,167 --> 01:25:26,125
دعنا نذهب!

937
01:25:52,958 --> 01:25:54,042
مهلا، جلفام!

938
01:25:55,875 --> 01:25:57,458
ليس من الآمن الذهاب إلى أبعد من ذلك.

939
01:25:57,917 --> 01:25:59,417
يجب أن نسلك الطريق الجبلي.

940
01:26:01,167 --> 01:26:02,125
لماذا؟

941
01:26:02,417 --> 01:26:04,125
الطيور تطير
بعيدا عن الجبل.

942
01:26:04,750 --> 01:26:06,417
البحيرة ساكنة وهادئة.

943
01:26:06,500 --> 01:26:07,917
أعتقد أن هناك خطرا في المستقبل.

944
01:26:08,083 --> 01:26:09,833
ينبغي لنا أن نتخذ طريقا مختلفا.

945
01:26:10,000 --> 01:26:13,708
اتخاذ المسار الذي تقترحه
سوف تضيف 20 ميلا إضافية لرحلتنا.

946
01:26:13,792 --> 01:26:16,208
لن نصل إلى دلهي
في الوقت المتوقع.

947
01:26:16,250 --> 01:26:18,292
لن نصل أبدًا إلى دلهي
إذا واصلنا على هذا الطريق!

948
01:26:18,375 --> 01:26:19,458
سوف نرى!

949
01:26:24,583 --> 01:26:26,625
اليوم هو اختبارك أيضا. يذهب!

950
01:27:45,125 --> 01:27:46,542
اللعنة على تلك الماسات الخاصة بك!

951
01:27:46,792 --> 01:27:47,708
أوه لا!

952
01:27:47,917 --> 01:27:51,583
إذا سقطنا الآن، سيكون هناك
لم يبق شيء لتجده.

953
01:27:51,667 --> 01:27:52,583
هل أنا على حق؟

954
01:27:54,042 --> 01:27:54,958
أين ذهبوا؟

955
01:27:55,875 --> 01:27:59,083
يا شباب! لماذا توقفت عند هذا الحد؟

956
01:27:59,208 --> 01:28:01,667
لقد هرعت مثل شاب.

957
01:28:02,708 --> 01:28:03,833
تعلم من عمي.

958
01:28:03,958 --> 01:28:05,625
كيف تبقي فمك مغلقا
عندما تكبر.

959
01:28:12,667 --> 01:28:14,208
جلفام، هل أنت بخير؟

960
01:28:23,417 --> 01:28:24,292
جلفام!

961
01:28:25,417 --> 01:28:27,667
التاريخ يتذكر المزيد من الذين لقوا حتفهم

962
01:28:27,750 --> 01:28:29,958
مع تجاهل الحذر
من أولئك الذين استمعوا إليه.

963
01:28:37,542 --> 01:28:38,583
يجب أن نستمع.

964
01:28:39,417 --> 01:28:41,208
يجب أن نستمع إلى Veeramallu.

965
01:29:18,083 --> 01:29:18,958
يا!

966
01:29:19,542 --> 01:29:20,625
أوقف هذا الضجيج.

967
01:29:21,667 --> 01:29:23,917
يكفي أدائك أكل هذا.

968
01:29:31,333 --> 01:29:32,833
قم بتحميصه بشكل صحيح.

969
01:29:33,708 --> 01:29:34,833
انها غير مطهية جيدا.

970
01:29:41,708 --> 01:29:44,458
لماذا تحدق يا جلفام؟

971
01:29:44,583 --> 01:29:45,875
هل تقصد تهديدي؟

972
01:29:47,708 --> 01:29:48,875
هل أنت غاضب مني؟

973
01:29:51,125 --> 01:29:53,125
لقد رأيت الكثير مثلك.

974
01:29:53,833 --> 01:29:55,542
مونيمانيكيام، من فضلك قل له

975
01:29:55,625 --> 01:29:57,292
عدم التقليل من شأن Veeramallu.

976
01:30:09,750 --> 01:30:11,292
أبانا، سوبانا.

977
01:30:12,083 --> 01:30:12,958
ابدأ الإيقاع!

978
01:30:16,500 --> 01:30:19,958
<i>♪ استمع إلى هذه الحكاية الفريدة ♪</i>

979
01:30:20,250 --> 01:30:23,667
<i>♪ حكاية من القلب ♪</i>

980
01:30:23,958 --> 01:30:27,500
<i>♪ لا يستطيع الجميع الفهم</i>
<i>هذه الحقيقة البسيطة ♪</i>

981
01:30:27,792 --> 01:30:31,167
<i>♪ ولكن كلما استمعت أكثر،</i>
<i>كلما وجدت المزيد من السعادة ♪</i>

982
01:30:31,542 --> 01:30:35,000
<i>♪ استمع إلى هذه الحكاية الفريدة ♪</i>

983
01:30:35,250 --> 01:30:38,667
<i>♪ حكاية من القلب ♪</i>

984
01:30:42,708 --> 01:30:46,542
<i>♪ حيث كان هناك ظل الآن،</i>
<i>توقف للحظة ستحرق ساقك ♪</i>

985
01:30:48,333 --> 01:30:52,083
<i>♪ حيث كان هناك ظل الآن،</i>
<i>توقف للحظة ستحرق ساقك ♪</i>

986
01:30:52,125 --> 01:30:56,292
<i>♪ لقد وقعت في دوامة غريبة</i>
<i>يمكن أن تنقلب في ومضة، كن حذرًا ♪</i>

987
01:30:58,333 --> 01:30:59,333
<i>♪ لهذا السبب ♪</i>

988
01:30:59,833 --> 01:31:03,375
<i>♪ استمع إلى هذه الحكاية الفريدة ♪</i>

989
01:31:03,625 --> 01:31:07,083
<i>♪ حكاية من القلب ♪</i>

990
01:31:11,167 --> 01:31:13,542
<i>♪ الفروع جافة، ولكن... ♪</i>

991
01:31:14,417 --> 01:31:17,250
<i>♪ المخلوقات على قيد الحياة ♪</i>

992
01:31:18,625 --> 01:31:21,292
<i>♪ انظر إلى المسار الجبلي ♪</i>

993
01:31:22,333 --> 01:31:25,083
<i>♪ لقد سقطت العاصفة على رأسك ♪</i>

994
01:31:26,125 --> 01:31:28,250
<i>♪ إذا لم تستمع ♪</i>

995
01:31:29,542 --> 01:31:32,167
<i>♪ ستعاني في كل لحظة ♪</i>

996
01:31:33,583 --> 01:31:37,333
<i>♪ إذا لم تستمع،</i>
<i>سوف تعاني في كل لحظة ♪</i>

997
01:31:37,417 --> 01:31:41,875
<i>♪ لماذا يضرب أي شخص رأسه</i>
<i>ضد صخرة لكسرها؟ ♪</i>

998
01:31:42,000 --> 01:31:42,917
<i>♪ لهذا السبب ♪</i>

999
01:31:43,000 --> 01:31:46,417
<i>♪ استمع إلى هذه الحكاية الفريدة ♪</i>

1000
01:31:46,792 --> 01:31:50,292
<i>♪ حكاية من القلب ♪</i>

1001
01:31:50,542 --> 01:31:54,000
<i>♪ استمع إلى هذه الحكاية الفريدة ♪</i>

1002
01:31:54,292 --> 01:31:57,333
<i>♪ حكاية من القلب ♪</i>

1003
01:31:57,417 --> 01:31:58,542
أوقف هذا!

1004
01:32:01,542 --> 01:32:04,167
- تتجول الحيوانات البرية هنا.
- هل هو؟

1005
01:32:04,625 --> 01:32:07,000
- سأراقب حتى الساعة الأولى.
- أوه؟

1006
01:32:07,083 --> 01:32:09,958
ألفونسا سوف يراقب
بقية الليل.

1007
01:32:10,875 --> 01:32:12,208
لذا، سيكونون واقفين في الحراسة.

1008
01:32:12,542 --> 01:32:14,750
نغادر في الصباح الباكر.
الجميع ينامون الآن!

1009
01:33:34,750 --> 01:33:37,000
يا! لماذا تصوب البندقية نحوي؟

1010
01:33:37,042 --> 01:33:41,667
ربما لأنني في المقدمة
منكم جميعا في البطولة والشجاعة.

1011
01:33:41,917 --> 01:33:43,083
اللعنة عليكم جميعا!

1012
01:33:43,125 --> 01:33:45,625
لذلك، كنت ذاهبا ل
تقتلني في نومي؟

1013
01:33:47,625 --> 01:33:50,542
مونيمانيكيام ليس خائفا
من هذه الأسلحة!

1014
01:33:56,167 --> 01:33:58,292
سأضع حياتي
على طبق وقذفه!

1015
01:33:58,625 --> 01:33:59,500
يا!

1016
01:34:06,042 --> 01:34:08,792
يا إلهي! فيرا!

1017
01:34:09,000 --> 01:34:12,083
فيرا، من فضلك أنقذنا!
يا إلهي!

1018
01:34:26,250 --> 01:34:27,583
أنت محارب شجاع، أليس كذلك؟
اذهب وقاتلهم.

1019
01:34:27,917 --> 01:34:28,917
كن هادئاً!

1020
01:34:29,250 --> 01:34:31,667
هل نظرت إلى الحجم
من تلك الأسنان؟ يا إلهي!

1021
01:34:39,875 --> 01:34:41,083
كن حذرا، فيرا!

1022
01:35:35,375 --> 01:35:36,333
الحمد لله.

1023
01:35:37,167 --> 01:35:40,000
لماذا منعتني من التصوير؟
لقد كان أمام بندقيتي مباشرة!

1024
01:35:40,042 --> 01:35:42,375
ليس من العدل الغزو
أراضيها وتقتل حياتها.

1025
01:35:42,958 --> 01:35:43,792
فهمتها؟

1026
01:35:43,833 --> 01:35:44,792
فيرا.

1027
01:35:44,833 --> 01:35:48,083
ما السحر الذي فعلته
بعينيك؟ لقد غادروا للتو.

1028
01:35:48,917 --> 01:35:49,750
لقد تحدثت إليهم.

1029
01:35:50,708 --> 01:35:52,667
- تكلمت؟ ماذا قلت؟
- نعم.

1030
01:35:52,917 --> 01:35:55,375
وسألني لماذا كنت في أراضيها.

1031
01:35:56,000 --> 01:35:58,875
قلت ذلك لأنك أفضل بكثير
من هذه الحيوانات.

1032
01:35:59,125 --> 01:36:00,958
عند سماع ذلك، انفجر في الضحك.

1033
01:36:03,958 --> 01:36:05,958
- ضحك؟
- نعم لقد فعل.

1034
01:36:06,250 --> 01:36:08,417
ثم سألني
من هم هؤلاء الناس القذرة.

1035
01:36:08,500 --> 01:36:10,250
- تقصدنا؟
- نعم.

1036
01:36:10,375 --> 01:36:11,792
قلت إنهم أصدقائي.

1037
01:36:11,958 --> 01:36:15,208
اقترب قليلا وقال:
"انظري يا فيرا، تبدو بريئًا."

1038
01:36:16,833 --> 01:36:19,292
"كن حذرا مع هؤلاء الناس سيئة."

1039
01:36:19,958 --> 01:36:21,458
سماع هذا، ضحكت بصوت عال.

1040
01:36:24,292 --> 01:36:25,542
إذن، ضحكت أيضاً؟

1041
01:36:25,583 --> 01:36:27,042
- لم تستوعب ذلك؟
- شعرت بذلك بوضوح.

1042
01:36:28,125 --> 01:36:30,167
ثم سألني بأدب

1043
01:36:30,375 --> 01:36:34,125
"هؤلاء الناس سيئة وقذرة
يبدو أنها مليئة بالدهون. هل يمكنني أكلهم؟"

1044
01:36:34,958 --> 01:36:39,625
ثم قلت: "لقد وصفتهم للتو بالشر
وقذرة. سوف يزعجون معدتك."

1045
01:36:39,708 --> 01:36:43,000
قال: "أنت على حق، فيرا."
ثم ضحك كلانا بصوت عالٍ.

1046
01:36:43,083 --> 01:36:44,458
قال حسنا!

1047
01:36:48,542 --> 01:36:50,958
- أنت والوحش؟
- نعم. لماذا؟

1048
01:36:51,625 --> 01:36:53,500
- لم أشعر بذلك؟
- لقد حدث ذلك بالتأكيد.

1049
01:36:53,583 --> 01:36:56,625
ونصحته بالعودة إلى منزله سالماً،
كما كان بالفعل متأخرا جدا.

1050
01:36:56,792 --> 01:36:58,958
أعطى القبلات قبل المغادرة.

1051
01:37:07,833 --> 01:37:08,792
- القبلات؟
- نعم.

1052
01:37:08,875 --> 01:37:11,083
لقد تحدثت كثيرا في وقت قصير جدا، هاه؟

1053
01:37:11,750 --> 01:37:13,708
- لماذا لا؟ أليس هذا ممكنا؟
- إنه كذلك.

1054
01:37:13,792 --> 01:37:15,000
هيا، دعونا نستعد للرحلة.

1055
01:37:15,167 --> 01:37:17,375
يا! جلفام. يقضي.

1056
01:37:17,792 --> 01:37:21,042
باستثناء البشر، لا يوجد حيوانات أخرى
في الطبيعة تسعى إلى العنف باختيارها.

1057
01:37:21,875 --> 01:37:24,917
إنهم لا يقتلون إلا بسبب الجوع أو الخوف.

1058
01:37:25,833 --> 01:37:28,625
لن يقتلوا بلا داع
مثلك أو مثله.

1059
01:37:29,250 --> 01:37:30,083
اغرب عن وجهي.

1060
01:37:31,042 --> 01:37:34,458
نظرت في عينيه وقلت:
"نحن لن نؤذيك."

1061
01:37:36,042 --> 01:37:37,375
لقد صدقني وغادر.

1062
01:37:45,458 --> 01:37:48,417
منذ زمن بعيد، كان هناك رجل
من يمكنه التحدث إلى الحيوانات بنظرة.

1063
01:37:48,542 --> 01:37:50,833
وكان ذلك النبي سليمان.

1064
01:37:52,833 --> 01:37:56,042
لقد أنقذ القديس فرنسيس الأسيزي ذات مرة
قرية في إيطاليا من قطيع من الذئاب

1065
01:37:56,125 --> 01:37:59,125
ببساطة عن طريق التحدث معهم
من خلال عيونهم.

1066
01:38:00,250 --> 01:38:01,500
أنت أفضل الآن.

1067
01:38:02,542 --> 01:38:05,375
وكيف يعرف هذه الحيل؟

1068
01:38:06,417 --> 01:38:07,792
أين تعلمهم؟

1069
01:38:33,542 --> 01:38:34,458
فيرا!

1070
01:38:40,792 --> 01:38:42,417
من فضلك تعال.
ماذا تريد؟

1071
01:38:46,875 --> 01:38:49,625
- لمن ينتمي هذا؟
- فتاة كانت هنا منذ يومين.

1072
01:38:49,792 --> 01:38:53,042
لقد كانت جميلة جدًا،
تماما مثل القمر.

1073
01:38:53,208 --> 01:38:54,708
قد يكون هذا ملكًا لها.

1074
01:38:55,000 --> 01:38:56,708
أين ذهبت؟

1075
01:38:59,708 --> 01:39:01,417
أعتقد أنها ذهبت نحو
ريفا بازار.

1076
01:39:01,542 --> 01:39:03,000
- ريفا بازار؟
- نعم.

1077
01:39:03,708 --> 01:39:07,625
الناس يبيعون البضائع المسروقة هناك.
إنه وكر اللصوص!

1078
01:39:07,708 --> 01:39:10,042
- الجميع هناك لص.
- أوه لا، اللصوص؟

1079
01:39:10,375 --> 01:39:11,208
نعم.

1080
01:39:11,250 --> 01:39:13,625
هؤلاء الفقراء
يبدو أنه خائف من اللصوص.

1081
01:39:15,125 --> 01:39:16,000
أعطها.

1082
01:39:17,875 --> 01:39:19,750
ربما تلك الفتاة المسكينة
ننشغل هناك.

1083
01:39:20,042 --> 01:39:21,500
لماذا لا تساعدها؟

1084
01:39:22,042 --> 01:39:24,833
ليس علينا أن نساعدها،
سيتعين علينا مساعدة ضحاياها!

1085
01:39:24,917 --> 01:39:27,000
- نعم!
- تعال!

1086
01:39:46,333 --> 01:39:48,083
- الماس.
- أين؟

1087
01:39:48,500 --> 01:39:49,500
هناك.

1088
01:39:50,333 --> 01:39:52,083
هذه ماس نادر!

1089
01:39:52,917 --> 01:39:55,208
- ما هو السعر الذي يجب أن نقتبس له؟
- سعر؟

1090
01:39:55,417 --> 01:39:56,667
يمكننا حتى أن نقدم حياتنا.

1091
01:39:56,875 --> 01:39:59,542
لجمالها الماسي،
أو أناقتها؟

1092
01:39:59,625 --> 01:40:00,667
مهيب!

1093
01:40:00,875 --> 01:40:02,375
[كلاهما] مهيب جدًا!

1094
01:40:02,542 --> 01:40:06,792
<i>♪ مرت جميلة بجانبي،</i>
<i>نسيت اسمها ومكان إقامتها ♪</i>

1095
01:40:06,875 --> 01:40:10,958
<i>♪ الحواجب مقوسة مثل قوس المحارب،</i>
<i>أطلق سهمًا من العيون المتوهجة ♪</i>

1096
01:40:19,500 --> 01:40:23,708
<i>♪ أيها النجم، أخبرني باسمك فقط،</i>
<ط> ما هو ثمن كسب تلك الشعلة؟ ♪</i>

1097
01:40:23,792 --> 01:40:28,250
<i>♪ سرقة كل شيء مصنوع من الذهب</i>
<i>العملات المعدنية أو الكنوز التي قد تحملها! ♪</i>

1098
01:40:31,667 --> 01:40:36,417
<i>♪ ستكون العيون لامعة كالنجوم</i>
<i>إذا كان جسمك ضوء القمر ♪</i>

1099
01:40:36,542 --> 01:40:40,542
<i>♪ كم ثمن السماء المفتوحة؟</i>
<i>على أية حال، لا تحاول حتى! ♪</i>

1100
01:40:40,792 --> 01:40:44,917
<i>♪ ستكون العيون لامعة كالنجوم</i>
<i>إذا كان جسمك ضوء القمر ♪</i>

1101
01:40:45,083 --> 01:40:48,917
<i>♪ كم ثمن السماء المفتوحة؟</i>
<i>على أية حال، لا تحاول حتى! ♪</i>

1102
01:41:23,250 --> 01:41:27,292
<i>♪ كل قطرة تشرق</i>
<i>مثل الماس النادر جدًا، ♪</i>

1103
01:41:27,500 --> 01:41:31,625
<i>♪ يبدو وكأنه غروب الشمس</i>
<i>عندما أغلق التحديق ♪</i>

1104
01:41:31,792 --> 01:41:35,500
<i>♪ حاد كالرمح</i>
<i>يتوهج طرف الخصر، ♪</i>

1105
01:41:36,042 --> 01:41:40,000
<i>♪ درع مكسور، وتجمدت القلوب ♪</i>

1106
01:41:41,208 --> 01:41:44,583
- واو! ًأنت جميلة جدا!
- تعالوا ندخل الغرفة .

1107
01:41:46,500 --> 01:41:50,750
<i>♪ عندما أحبس أنفاسي بشدة</i>
<i>الملوك يرتعشون في الليل ♪</i>

1108
01:41:50,875 --> 01:41:55,000
<i>♪ يأتي النبلاء لينظروا إلى السرة ♪</i>

1109
01:41:55,167 --> 01:41:59,250
<i>♪ ستكون العيون لامعة كالنجوم</i>
<i>إذا كان جسمك ضوء القمر ♪</i>

1110
01:41:59,375 --> 01:42:03,250
<i>♪ كم ثمن السماء المفتوحة؟</i>
<i>على أية حال، لا تحاول حتى! ♪</i>

1111
01:42:20,625 --> 01:42:24,875
<i>♪ عيون مثل الآبار مظلمة وعميقة جدًا،</i>
<i>حوّل كول الدخان إلى مكان ♪</i>

1112
01:42:24,958 --> 01:42:29,083
<i>♪ عض شفتك، وسترى السحر</i>
<i>حتى كبار السن من الرجال يشعرون بالشباب والدفء! ♪</i>

1113
01:42:29,125 --> 01:42:33,375
<i>♪ لقد فقدنا في النعيم المخمور،</i>
<i>اشتعلت النيران في بشرتنا بهذه الطريقة ♪</i>

1114
01:42:33,417 --> 01:42:37,708
<i>♪ تم تزيين السرير مرة واحدة فقط،</i>
<i>حتى لو اخترت عدم الالتزام ♪</i>

1115
01:42:39,792 --> 01:42:43,917
<i>♪ هل أحضر أحد الأشخاص</i>
<i>هنا كنز الحب؟ ♪</i>

1116
01:42:44,000 --> 01:42:47,917
<i>♪ قلبي لن يبقى في القبو ♪</i>

1117
01:42:48,292 --> 01:42:52,333
<i>♪ هل هي متعة أم عقاب</i>
<i>هذه اللعبة من النعمة؟ ♪</i>

1118
01:42:52,500 --> 01:42:56,375
<i>♪ هل أولئك الذين يباعون في كل خطوة،</i>
<i>دفع الثمن؟ ♪</i>

1119
01:43:00,958 --> 01:43:05,083
<i>♪ هل أحضر أحد الأشخاص</i>
<i>هنا كنز الحب؟ ♪</i>

1120
01:43:05,250 --> 01:43:09,250
<i>♪ قلبي لن يبقى في القبو ♪</i>

1121
01:43:09,500 --> 01:43:13,667
<i>♪ هل هي متعة أم عقاب</i>
<i>هذه اللعبة من النعمة؟ ♪</i>

1122
01:43:13,750 --> 01:43:17,833
<i>♪ هل أولئك الذين يباعون في كل خطوة،</i>
<i>دفع الثمن؟ ♪</i>

1123
01:43:39,917 --> 01:43:41,208
أين سوف الهروب؟

1124
01:44:04,917 --> 01:44:06,708
برافو!

1125
01:44:06,833 --> 01:44:08,917
ما كل هذه الدراما أيها الشيطان الماكر؟

1126
01:44:11,125 --> 01:44:12,000
يا!

1127
01:44:12,625 --> 01:44:13,792
أنت…

1128
01:44:14,333 --> 01:44:16,708
وسلمني إلى نواب،

1129
01:44:16,875 --> 01:44:19,000
وأنت هنا
الرقص وكأنه ليس مشكلة كبيرة؟

1130
01:44:19,125 --> 01:44:20,125
هذا صحيح، فيرا.

1131
01:44:20,208 --> 01:44:21,833
- اسأليها، فيرا.
- مهلا، أنت أغلقته!

1132
01:44:23,833 --> 01:44:26,458
مهلا، أقل ما يمكنك القيام به الآن هو
قل لي الحقيقة.

1133
01:44:29,833 --> 01:44:31,250
- فيزانا.
- فيرا.

1134
01:44:31,625 --> 01:44:34,667
- وما العقوبة في هذه الحالة؟
- نحن نخيط أفواههم.

1135
01:44:35,083 --> 01:44:36,667
نحن نربطهم.

1136
01:44:37,458 --> 01:44:39,458
لا! لا! سأقول لك الحقيقة.

1137
01:44:40,750 --> 01:44:44,458
كنت بحاجة إلى المال للادخار
المحظيات الأخريات مثلي.

1138
01:44:45,125 --> 01:44:46,625
أردت سرقة هذه الماسات،

1139
01:44:46,958 --> 01:44:48,917
لشراء حريتهم.

1140
01:44:50,167 --> 01:44:52,625
لهذا السبب تظاهرت
للوقوع في الحب معك.

1141
01:44:53,917 --> 01:44:55,167
يا بلدي…

1142
01:44:55,375 --> 01:44:56,458
إذن، هذا هو الحال.

1143
01:44:56,750 --> 01:44:57,917
تظاهر ب…

1144
01:44:58,667 --> 01:45:00,292
تقع في الحب. هاه؟

1145
01:45:03,042 --> 01:45:04,333
تظاهر بالوقوع في الحب.

1146
01:45:11,917 --> 01:45:12,875
دعنا نذهب.

1147
01:45:13,583 --> 01:45:14,500
أين؟

1148
01:45:17,833 --> 01:45:18,792
إلى أين؟

1149
01:45:22,875 --> 01:45:24,750
- يأتي.
- لماذا نأخذ هذا ...

1150
01:45:24,833 --> 01:45:26,417
المخادع معنا؟

1151
01:45:27,292 --> 01:45:29,167
حبي كان صادقا. دعنا نذهب!

1152
01:45:32,083 --> 01:45:32,917
استمر في المشي.

1153
01:45:48,667 --> 01:45:49,667
يتمسك!

1154
01:46:05,000 --> 01:46:05,875
يا!

1155
01:46:12,875 --> 01:46:13,875
أم!

1156
01:46:19,417 --> 01:46:22,125
[في انسجام تام] إنه الماء!

1157
01:46:22,250 --> 01:46:25,042
سأعطيكم يا أطفال.
سأعطيك كل شيء.

1158
01:46:26,958 --> 01:46:30,750
لا تدفع، من فضلك.
قد نسكبه.

1159
01:46:30,958 --> 01:46:32,500
سيحصل الجميع على الماء.

1160
01:46:32,917 --> 01:46:35,375
تحلى ببعض الصبر.
أنا أعطيك الماء.

1161
01:46:35,542 --> 01:46:36,917
انتظر! أوه لا!

1162
01:46:38,375 --> 01:46:41,750
ألم أخبرك؟
سوف نسكب الماء؟

1163
01:46:41,875 --> 01:46:43,625
لقد أخبرتك. أليس كذلك؟

1164
01:46:43,708 --> 01:46:44,583
ماذا تفعل؟

1165
01:46:44,750 --> 01:46:46,458
لا بأس. يأتي.

1166
01:46:48,375 --> 01:46:49,292
لا تبكي.

1167
01:46:52,458 --> 01:46:53,375
تعال يا بني.

1168
01:46:55,292 --> 01:46:56,292
أنا آسف.

1169
01:46:56,458 --> 01:46:57,500
رجائاً أعطني.

1170
01:46:57,750 --> 01:46:59,167
- هل لديك هذا.
- ينظر.

1171
01:47:01,708 --> 01:47:04,375
- لا تبكي يا بني.
- هل أنت جديد في هذا المجال؟

1172
01:47:05,083 --> 01:47:09,250
شمال الهند لم يسبق له مثيل
مجاعة كهذه خلال قرن.

1173
01:47:18,042 --> 01:47:19,125
- تمام!
- فهمتها!

1174
01:47:19,292 --> 01:47:21,583
- الجميع، افتح تلك الحقائب.
- يفتح. يفتح!

1175
01:47:47,708 --> 01:47:48,958
سآخذ واحدة.

1176
01:48:03,000 --> 01:48:04,708
- [بصوت واحد] بارك الله فيكم
- تناول الطعام.

1177
01:48:04,833 --> 01:48:06,292
- أخ!
- نعم؟

1178
01:48:07,458 --> 01:48:08,750
بسبب قلة الأمطار..

1179
01:48:09,417 --> 01:48:11,167
لم يكن لدينا حصاد هذا العام.

1180
01:48:11,542 --> 01:48:13,250
لا أحد منزعج منا.

1181
01:48:14,208 --> 01:48:16,958
لا أعرف من أين أتيت.

1182
01:48:17,708 --> 01:48:18,958
لقد أعطيتنا الماء.

1183
01:48:19,792 --> 01:48:22,083
أطعمتنا وأنقذتنا من الجوع.

1184
01:48:24,667 --> 01:48:26,458
سأدعو ربي أن…

1185
01:48:26,958 --> 01:48:30,292
تحصد النجاح
في كل ما تسعى إليه.

1186
01:48:34,417 --> 01:48:36,833
صلواتك لن تذهب سدى.

1187
01:48:36,958 --> 01:48:38,042
تحلى بالإيمان.

1188
01:49:06,958 --> 01:49:09,500
- ماذا يحدث هناك؟
- طقوس كبيرة.

1189
01:49:10,833 --> 01:49:12,042
طقوس لإله المطر.

1190
01:49:15,792 --> 01:49:18,583
[تلاوة شلوكا باللغة السنسكريتية]

1191
01:49:25,417 --> 01:49:28,625
الصلاة من أجل هذه الأرض القاحلة المحروقة
بسبب الجفاف لتمتلئ بالخضرة.

1192
01:49:28,917 --> 01:49:31,708
ويؤدون طقوساً مقدسة
لإرضاء اللورد شيفا،

1193
01:49:32,083 --> 01:49:33,417
الذي يحمل الإلهة جانجا
على رأسه.

1194
01:49:40,667 --> 01:49:42,708
شرفك! لم نتمكن من العثور عليهم.

1195
01:49:42,958 --> 01:49:44,500
بغض النظر عن المكان الذي يختبئون فيه،

1196
01:49:44,917 --> 01:49:46,750
لن أعفيهم.

1197
01:49:58,542 --> 01:49:59,708
أنتم <i>الكفار!</i>

1198
01:50:01,375 --> 01:50:05,125
هذه هي الإمبراطورية المغولية!
لا يمكنك الحصول على هذه الطقوس هنا.

1199
01:50:25,208 --> 01:50:26,292
عثمان خان!

1200
01:50:27,167 --> 01:50:30,417
إذا كان قد جاء على طول الطريق من ديكان،
يجب أن يكون هنا من أجلنا.

1201
01:50:33,083 --> 01:50:35,833
لا ينبغي لنا أن نبقى هنا
لمدة دقيقة أطول. يأتي!

1202
01:50:37,083 --> 01:50:38,083
كن صبوراً!

1203
01:50:43,333 --> 01:50:44,333
أبانا.

1204
01:50:50,500 --> 01:50:53,958
<i>♪ إذا كان هناك كبرياء، فكل شيء ممكن</i>
<i>الموت هو مهرجان مظلم ♪</i>

1205
01:50:54,000 --> 01:50:55,583
<i>♪ سواء عشنا أم لا ♪</i>

1206
01:51:36,333 --> 01:51:37,750
لن يتوقف هذا الحريق الهائل.

1207
01:51:38,083 --> 01:51:40,208
سوف يحترقون ويتحولون إلى رماد
جنبا إلى جنب مع الغابة.

1208
01:51:40,292 --> 01:51:41,792
يأتي! دعنا نذهب!

1209
01:51:46,083 --> 01:51:49,333
<i>♪ تعال، قم بتمزيق الشياطين! ♪</i>

1210
01:51:52,792 --> 01:51:55,958
<i>♪ تعال وأنقذنا من</i>
<i>الثعبان السام ♪</i>

1211
01:51:56,083 --> 01:51:59,083
<i>♪ قُل المجد للورد ماهاديف ♪</i>

1212
01:51:59,208 --> 01:52:02,583
لقد أشعلت حريقًا لإيقاف المغول
الجنود من تعطيل الطقوس.

1213
01:52:03,708 --> 01:52:06,667
والآن نفس النار
قد يودي بحياتنا--

1214
01:52:35,000 --> 01:52:38,792
<i>♪ إنه كالنار</i>
<i>الذي يحرق كل الصعوبات ♪</i>

1215
01:52:41,000 --> 01:52:44,333
وهذا ينبغي أن يجلب المنكوبة بالمجاعة
القرويين بعض الفرح الآن، أليس كذلك؟

1216
01:52:48,458 --> 01:52:51,667
<i>♪ الغيوم المتجولة تسرق الماء، ♪</i>

1217
01:52:51,792 --> 01:52:55,125
<i>♪ يهطل المطر على الأقدار القاحلة ♪</i>

1218
01:52:55,458 --> 01:52:57,500
المطر، لا يوجد شيء من هذا القبيل
كطائفة أو عقيدة.

1219
01:52:58,208 --> 01:53:00,542
إنه يعامل جميع الكائنات الحية على قدم المساواة.

1220
01:53:01,917 --> 01:53:05,208
<i>♪ أنت تتنفس حياتك</i>
<i>في روحنا ♪</i>

1221
01:53:06,917 --> 01:53:09,500
<i>♪ هاري هارا فيرامالو ♪</i>

1222
01:53:10,292 --> 01:53:12,917
<i>♪ هاري هارا فيرامالو ♪</i>

1223
01:53:13,542 --> 01:53:16,333
<i>♪ لقد لامس سحرك</i>
<i>قلب الجميع ♪</i>

1224
01:53:22,000 --> 01:53:24,583
لقد قمتم بحماية ليس فقط الطقوس المقدسة...

1225
01:53:25,750 --> 01:53:27,792
ولكن إيماننا بالله.

1226
01:53:31,500 --> 01:53:33,375
هذا ليس مجرد مطر.

1227
01:53:33,583 --> 01:53:37,375
آلهة السماء
قد مسحتك.

1228
01:53:40,167 --> 01:53:44,292
مهما كانت مهمتك، عسى أن تنجح.

1229
01:53:45,292 --> 01:53:46,792
نرجو أن تكون منتصرا.

1230
01:54:08,583 --> 01:54:10,708
انتظر، فيرا!

1231
01:54:14,667 --> 01:54:15,667
من أنت؟

1232
01:54:16,958 --> 01:54:18,125
- هو--
- مهلا!

1233
01:54:18,833 --> 01:54:21,000
لماذا تسأل مرة أخرى؟
ألا تعلم؟

1234
01:54:21,125 --> 01:54:22,708
إنه مجرد لص عادي.

1235
01:54:23,458 --> 01:54:24,417
لص عادي؟

1236
01:54:25,542 --> 01:54:29,333
كيف يمكن لص مشترك
هل تعلم أنها ستمطر؟

1237
01:54:31,250 --> 01:54:34,083
هل يلقي عليه التحية حكيم؟

1238
01:54:34,708 --> 01:54:37,000
هل سيتحدث عنه
مثل هذه الأفكار الفلسفية؟

1239
01:54:39,833 --> 01:54:41,292
لقد أنقذتني على الجبل.

1240
01:54:41,750 --> 01:54:43,208
لقد أنقذت تلك الحيوانات في الغابة.

1241
01:54:43,667 --> 01:54:44,958
قل لي من أنت؟

1242
01:54:48,750 --> 01:54:50,875
لماذا أخذت فيرا إلى <i>ساركار؟</i>

1243
01:54:51,000 --> 01:54:53,792
لأنه سرق الماس
(تافيرنييه في ماتشيليباتنام).

1244
01:54:55,708 --> 01:54:59,292
تعتقد أنك خدعت فيرا
بالتظاهر بحبه، أليس كذلك؟

1245
01:55:00,458 --> 01:55:01,375
نعم.

1246
01:55:02,667 --> 01:55:06,708
لقد وصل إلى <i>ساركار</i> عندما
سرق الماس في ماتشيليباتنام.

1247
01:55:07,792 --> 01:55:11,125
لقد أبرم صفقة مع <i>ساركار</i>
واستسلم عمدا للنواب.

1248
01:55:12,042 --> 01:55:16,042
طوال هذا الوقت، كنا نعتقد أننا كذلك
تلك التي تأخذك إلى دلهي.

1249
01:55:16,500 --> 01:55:19,542
لكنك تجعلنا نتبع خطوتك.

1250
01:55:20,833 --> 01:55:23,792
رغم كلامك
والافعال تختلف

1251
01:55:24,583 --> 01:55:28,125
لن نصدق أنك لص.

1252
01:55:28,333 --> 01:55:30,125
أخبرنا من أنت!

1253
01:55:35,750 --> 01:55:36,667
أخبرنا!

1254
01:55:53,208 --> 01:55:57,125
<i>♪ بهايرافا! بهايرافا! بهايرافا! ♪</i>

1255
01:56:04,417 --> 01:56:08,125
<i>♪ بهايرافا! بهايرافا! بهايرافا! ♪</i>

1256
01:56:12,292 --> 01:56:15,458
<i>♪ بهايرافا! بهايرافا! بهايرافا! ♪</i>

1257
01:56:54,417 --> 01:56:55,375
اذهب بهذه الطريقة!

1258
01:56:55,458 --> 01:56:58,458
تلك قربان مقدس،
سوف تكون ملعوناً!

1259
01:57:12,042 --> 01:57:13,417
من فضلك لا تفعل هذا يا سيدي!

1260
01:57:14,542 --> 01:57:15,500
ما هذا؟

1261
01:57:17,083 --> 01:57:19,000
كل شيء احترق وتحول إلى رماد

1262
01:57:21,792 --> 01:57:23,958
آلهتك لم تأت لإنقاذك؟

1263
01:57:39,583 --> 01:57:42,167
هل مازلتم تؤمنون بهذا الصنم الطيني؟

1264
01:57:46,542 --> 01:57:47,833
غير دينك!

1265
01:57:48,167 --> 01:57:49,417
غيروا ربك!

1266
01:57:50,083 --> 01:57:54,208
سوف تمطر عليك بركات الامجير.
دش من النعم.

1267
01:57:54,292 --> 01:57:55,833
لقد أخذت ما أردت.

1268
01:57:55,875 --> 01:57:58,000
- من فضلك اترك هذا المكان.
- يرجى المغادرة.

1269
01:57:58,125 --> 01:58:00,167
هؤلاء الناس لن يستجيبوا لأوامرنا.

1270
01:58:00,792 --> 01:58:04,292
- كسر هذا الحجر إلى قطع!
- هذه ليست مجرد صخرة.

1271
01:58:09,042 --> 01:58:10,667
إنه إيماننا.

1272
01:58:25,583 --> 01:58:30,625
سأحطم إيمانك
أمام عينيك مباشرة!

1273
01:58:35,417 --> 01:58:36,833
كسرها إلى قطع!

1274
01:58:40,375 --> 01:58:43,583
<i>♪ تعال، قم بتمزيق الشياطين! ♪</i>

1275
01:58:51,208 --> 01:58:52,417
أنقذني!

1276
01:58:52,833 --> 01:58:56,000
لم تكن تريد معرفة ذلك
إذا كانت آلهة تأتي لإنقاذنا؟

1277
01:58:57,625 --> 01:58:58,625
أنقذني!

1278
01:59:04,542 --> 01:59:05,833
هذه هي الطريقة التي وصلت بها.

1279
01:59:06,458 --> 01:59:08,667
- رجائاً أعطني.
- هل يمكنك مواجهة هذا الغضب؟

1280
01:59:09,000 --> 01:59:11,917
<i>♪ تعال، قم بتمزيق الشياطين! ♪</i>

1281
01:59:12,208 --> 01:59:14,167
أرجوك سامحني!

1282
01:59:14,375 --> 01:59:18,125
<i>♪ تعال وأنقذنا من</i>
<i>الثعبان السام! ♪</i>

1283
01:59:29,167 --> 01:59:30,125
لا يصدق!

1284
01:59:30,833 --> 01:59:32,542
خمسة قتلى بضربة واحدة؟

1285
01:59:33,667 --> 01:59:35,000
ورجل واحد فقط.

1286
01:59:35,750 --> 01:59:37,083
أنت تكذب!

1287
01:59:38,333 --> 01:59:39,833
عندما أغمض عيني…

1288
01:59:40,875 --> 01:59:42,417
ما زلت أرى غضبه المشع!

1289
01:59:44,292 --> 01:59:45,875
حتى الآن،

1290
01:59:46,833 --> 01:59:49,792
قلبي يرتجف
خوفا مما رأيت.

1291
01:59:50,042 --> 01:59:52,875
شخص مثله لا يستطيع أبدا...

1292
01:59:53,250 --> 01:59:54,875
- شوهد من قبل.
- مولانا <i>صعب!</i>

1293
01:59:55,167 --> 01:59:57,042
يقول الحقيقة يا ملك.

1294
01:59:57,292 --> 02:00:00,125
اسم تلك الثورية هو فيرا!

1295
02:00:13,792 --> 02:00:15,375
خلف شجاعته..

1296
02:00:17,292 --> 02:00:19,083
تكمن قوة غير معروفة.

1297
02:00:20,042 --> 02:00:22,792
هل تعرف من هي تلك القوة؟

1298
02:00:22,958 --> 02:00:25,292
الجغرافيا والعمارة والنحت

1299
02:00:25,375 --> 02:00:27,917
علم الآثار، وعلوم الفلك...

1300
02:00:33,333 --> 02:00:37,000
تنبع هذه التخصصات من
حكمة حكماء غوروكول الخمسة.

1301
02:00:44,958 --> 02:00:48,000
نحن نحاول تدمير
<i>الفيدا والشاسترا.</i>

1302
02:00:48,167 --> 02:00:49,792
لكن هؤلاء الحكماء الخمسة،

1303
02:00:50,042 --> 02:00:53,875
لقد استوعبتهم
في كل خلية من كيانهم.

1304
02:01:06,333 --> 02:01:10,125
هؤلاء الخبراء الخمسة الذين يعيشون ويتنفسون <i>الفيدا والساسترا</i>،

1305
02:01:10,417 --> 02:01:12,500
أصبحت درعا ضد جهودنا

1306
02:01:12,708 --> 02:01:16,750
ليمحو دينهم
وطريقة الحياة.

1307
02:01:17,750 --> 02:01:19,750
وسيف ذلك الدرع هو...

1308
02:01:20,417 --> 02:01:21,250
فيرا.

1309
02:01:21,417 --> 02:01:25,375
سوف تأتي فيرا للدفاع
من أي معبد نهاجمه.

1310
02:01:26,000 --> 02:01:30,292
وهكذا المجتمع الهندوسي
لقد استيقظ أخيرا.

1311
02:01:31,458 --> 02:01:32,792
فيرا خنجر...

1312
02:01:33,583 --> 02:01:36,667
الاصطدام مع
حصن سلطنة المغول.

1313
02:01:37,833 --> 02:01:40,500
لكنها لن تغادر حتى
خدش على الجدران.

1314
02:01:42,042 --> 02:01:44,708
لكن إذا لم نقطع اليد
الذي حمل السيف

1315
02:01:45,000 --> 02:01:49,042
العديد من الخناجر والسيوف الأخرى
وسترتفع علينا الدروع

1316
02:01:50,000 --> 02:01:52,125
وهو أمر غير مقبول.

1317
02:01:53,458 --> 02:01:55,458
[ترديد في انسجام تام] المعلم
من العالم أجمع،

1318
02:01:55,500 --> 02:01:58,208
طبيب كل الامراض,

1319
02:01:58,708 --> 02:02:04,125
مخزن كل المعرفة،
نحييك يا اللورد داكشينامورثي.

1320
02:02:24,292 --> 02:02:26,875
انهض، انهض.
تعال معي بهدوء.

1321
02:02:27,208 --> 02:02:28,833
كن سريعا. تعال، انهض.

1322
02:02:30,125 --> 02:02:31,792
نانديني، نانديني.

1323
02:02:32,125 --> 02:02:34,542
استيقظ! نحن بحاجة إلى المغادرة على الفور.

1324
02:02:38,833 --> 02:02:40,417
افتح الغرفة تحت الأرض بسرعة.

1325
02:02:43,042 --> 02:02:44,208
الجميع يذهب إلى الداخل.

1326
02:02:44,458 --> 02:02:45,583
سريع!

1327
02:02:56,042 --> 02:02:57,250
نانديني، استمعي.

1328
02:02:58,708 --> 02:02:59,708
خذ هذا.

1329
02:03:03,792 --> 02:03:06,208
- اذهب الآن.
- لا! لا!

1330
02:03:08,625 --> 02:03:09,708
من فضلك تعال.

1331
02:03:21,167 --> 02:03:22,417
شرفك! لا يوجد أحد هنا.

1332
02:03:27,625 --> 02:03:30,042
العثور عليهم، أينما كانوا.

1333
02:03:35,042 --> 02:03:37,250
تحطيم هذا التمثال إلى قطع.

1334
02:03:40,958 --> 02:03:44,417
- يمكنك كسرها الآن.
- ولكننا سوف نصنعها مرة أخرى.

1335
02:03:52,792 --> 02:03:53,625
ما هو--

1336
02:03:53,750 --> 02:03:57,792
سأسحبكم جميعاً من هنا
ووضعوا حياتكم عند قدمي الامجير.

1337
02:04:14,625 --> 02:04:17,875
[في انسجام تام] حكم الإعدام!
حكم الإعدام!

1338
02:04:51,500 --> 02:04:52,667
الحمد لله!

1339
02:04:53,125 --> 02:04:56,000
الموت يقترب.
أنت تنزف.

1340
02:04:57,000 --> 02:04:59,375
ولكن ليس قطرة عرق على وجهه.

1341
02:04:59,500 --> 02:05:01,750
<i>يحني المؤمنون رؤوسهم</i>
<i>الصلاة من أجل الخلاص.</i>

1342
02:05:02,417 --> 02:05:04,083
نحن لا نخاف الموت.

1343
02:05:05,875 --> 02:05:07,083
اقتلنا!

1344
02:05:07,250 --> 02:05:09,333
ما دام هذا الإيمان باقيا

1345
02:05:09,583 --> 02:05:12,542
مصير مملكة هندوستان
تبقى دون تغيير.

1346
02:05:14,375 --> 02:05:18,417
واليوم سينتهي هذا الإيمان معك.

1347
02:05:18,500 --> 02:05:23,292
طالما أن فيرا على قيد الحياة،
سوف تستمر فنوننا وعلومنا.

1348
02:05:31,750 --> 02:05:34,083
الثقافة التي ورثناها يجب أن تكون
انتقلت إلى الجيل القادم.

1349
02:05:38,750 --> 02:05:41,875
فيرا! فهو إذن حارس إيمانك.

1350
02:05:42,292 --> 02:05:43,958
ثم، فمن الظلم أن أقتلك.

1351
02:05:46,292 --> 02:05:49,750
أعلن ذلك
القادة الروحيون في عهدتنا.

1352
02:05:49,917 --> 02:05:54,667
سنرى ما إذا كان فيرا
يجرؤ على المجيء وإنقاذه.

1353
02:05:54,958 --> 02:05:59,375
الأنهار تتدفق نحو المحيط …
هذه هي طريقة الطبيعة.

1354
02:05:59,500 --> 02:06:02,708
ولكن عندما يرتفع المحيط ليلتقي بالنهر...

1355
02:06:04,333 --> 02:06:05,333
وهذا علامة على الكارثة.

1356
02:06:05,417 --> 02:06:07,417
مباشرة قبل يوم رأس السنة <i>Mahalaya</i>،

1357
02:06:07,458 --> 02:06:11,500
مثل هذه الكارثة تندفع نحوك.

1358
02:06:11,833 --> 02:06:14,667
تذكر اسمها.

1359
02:06:16,000 --> 02:06:17,167
فيرا!

1360
02:06:19,042 --> 02:06:20,292
إرادة قوية!

1361
02:06:21,125 --> 02:06:23,917
أورنجزيب سوف ينتظر ذلك.

1362
02:06:24,833 --> 02:06:26,667
بمجرد أن أسحقه...

1363
02:06:27,542 --> 02:06:30,208
سيعود سيفي إلى حلقك.

1364
02:06:47,667 --> 02:06:49,750
لقد وعدت الجميع بالعودة إلى المنزل.

1365
02:06:50,958 --> 02:06:53,375
بأنني سأحمي حياة أستاذي
مثل <i>غوروداكشينا.</i>

1366
02:06:57,167 --> 02:06:58,500
وهذا هو سبب ذهابي إلى دلهي.

1367
02:07:01,958 --> 02:07:05,583
لقد عملت مع <i>ساركار</i>
لمصلحة نواب.

1368
02:07:06,667 --> 02:07:09,875
لقد سرقت في ماتشيليباتنام
لتسهيل اللقاء معه.

1369
02:07:11,417 --> 02:07:14,667
تريد كوه نور...
وأنا أريد شعبي.

1370
02:07:14,917 --> 02:07:17,000
الامجير لديه كوه نور على تاجه.

1371
02:07:17,250 --> 02:07:19,958
الحكماء في الاسر
في زنزانات القلعة الحمراء.

1372
02:07:20,500 --> 02:07:23,583
تحرير كلاهما في نفس الوقت
أمر مستحيل.

1373
02:07:24,875 --> 02:07:27,250
سنموت إذا حاولنا الحصول على كليهما.

1374
02:07:28,333 --> 02:07:30,167
هؤلاء الحكماء الذين أسروهم
ليسوا رجالا عاديين.

1375
02:07:30,583 --> 02:07:34,708
سوف يمررون حكمتهم ليس فقط
هذا الجيل، ولكن الجيل القادم أيضا.

1376
02:07:37,167 --> 02:07:39,958
كل واحد منهم هو كوه نور
في حقهم.

1377
02:07:41,958 --> 02:07:44,625
سأبذل حياتي بكل سرور لحمايتهم.

1378
02:07:45,167 --> 02:07:48,958
لكني أرفض المقامرة بحياتكم.

1379
02:07:52,333 --> 02:07:54,667
- سأخذ إجازة.
- فيرا!

1380
02:07:55,500 --> 02:07:56,500
انتظري يا فيرا.

1381
02:07:58,375 --> 02:08:02,208
لقد قبلنا هذه المهمة ونحن نعلم
يمكن أن يكلفنا حياتنا.

1382
02:08:02,417 --> 02:08:04,000
والآن بعد معرفة الحقيقة..

1383
02:08:06,042 --> 02:08:07,958
الموت بجانبك هو شرف!

1384
02:08:09,875 --> 02:08:10,792
فيرا!

1385
02:08:11,375 --> 02:08:12,792
نحن معك.

1386
02:08:13,333 --> 02:08:14,958
إذا كنت تعتقد أنه يمكننا المساهمة،

1387
02:08:15,208 --> 02:08:17,583
سنسير بجانبك بكل سرور
حتى يتحقق هدفك.

1388
02:08:17,958 --> 02:08:19,583
سنصل إلى نقطة التفتيش بعد ذلك.

1389
02:08:19,792 --> 02:08:23,333
لن يسمح لك بالمرور إلا بعد ذلك
التحقق من وثائق الإذن الخاصة بك.

1390
02:08:23,750 --> 02:08:24,750
معك،

1391
02:08:26,458 --> 02:08:27,458
خذ عبدالله

1392
02:08:28,333 --> 02:08:30,375
واثنين منهم.

1393
02:08:30,792 --> 02:08:32,250
كن حذرا من شيء واحد …

1394
02:08:32,333 --> 02:08:36,292
مهما حدث،
لا تدعهم يعرفون أنك فيرا.

1395
02:08:36,667 --> 02:08:39,375
البقية منا سوف
الوصول إلى دلهي عبر بيناراس.

1396
02:08:51,792 --> 02:08:52,708
فيرا!

1397
02:09:01,500 --> 02:09:05,083
أنت ذاهب بعيدا،
وأنا خائف من ذلك…

1398
02:09:05,792 --> 02:09:08,000
قد لا نلتقي مرة أخرى.

1399
02:09:10,250 --> 02:09:15,458
أريد الإستغفار
بأيدٍ مطوية لخداعك.

1400
02:09:16,333 --> 02:09:19,583
ومع ذلك، كنت ترغب في الإمساك بيدي
والسير في الحياة معًا.

1401
02:09:21,333 --> 02:09:23,417
أريد أن ألتقي بك مرة أخرى.

1402
02:09:26,750 --> 02:09:29,542
أريد أن أسافر معك حتى النهاية.

1403
02:09:57,625 --> 02:09:59,583
هذا هو نقطة التفتيش المغولية.

1404
02:09:59,792 --> 02:10:01,875
انتباه! انتباه!

1405
02:10:02,083 --> 02:10:07,208
أنت تدخل المملكة
الامجير الملك أورنجزيب.

1406
02:10:07,250 --> 02:10:09,375
عليك أن تدفع الرسوم
وضرائب الجزية على دخولك.

1407
02:10:09,417 --> 02:10:11,625
أعط القطع النقدية أو اذهب بعيدا.

1408
02:10:11,917 --> 02:10:13,542
- تحياتي يا سيدي.
- مرحباً.

1409
02:10:15,833 --> 02:10:17,750
عليك أن تكون حذرا هنا.

1410
02:10:22,917 --> 02:10:24,000
مقبول…

1411
02:10:24,792 --> 02:10:26,417
هو رأس نقطة التفتيش.

1412
02:10:27,833 --> 02:10:30,083
إنه قريب عالمجير أورنجزيب البعيد.

1413
02:10:30,167 --> 02:10:33,167
لا توجد حدود
إلى قسوته وطغيانه.

1414
02:10:33,292 --> 02:10:35,083
وهنا لا تسود إلا أوامره.

1415
02:10:35,708 --> 02:10:37,500
قبل أن يرانا...

1416
02:10:38,250 --> 02:10:39,750
يجب أن نغادر من هنا.

1417
02:10:39,792 --> 02:10:41,167
لماذا؟ ماذا سيفعل؟

1418
02:10:41,333 --> 02:10:43,750
سوف يعلقنا عند المدخل.

1419
02:10:43,958 --> 02:10:45,583
- هل تريد أن تعلق؟
- لا حاجة.

1420
02:10:45,792 --> 02:10:48,125
لماذا يجب أن نزعجه؟

1421
02:10:48,250 --> 02:10:50,625
تعال. دعونا نخرج بهدوء من هنا.

1422
02:10:52,625 --> 02:10:54,958
[باللغة الهندية] مرحبًا، <i>كافر!</i>
اذهب من الجانب الآخر!

1423
02:10:55,917 --> 02:11:00,417
اسمعوا أيها <i>الكفار</i> لا تدخلوا من هنا.
خذ المدخل الآخر.

1424
02:11:02,208 --> 02:11:06,917
جميع <i>الكفار</i> يدخلون من هنا
والوقوف هناك.

1425
02:11:07,417 --> 02:11:10,875
كل هذا الحديث عن <i>الكفار.</i>
ولكن من هم حقا؟

1426
02:11:11,250 --> 02:11:14,500
أولئك الذين يقدمون الحليب للثعابين
وعبادة الحجارة.

1427
02:11:14,583 --> 02:11:16,667
- هل تقصدنا؟
- نعم، هذا أنت.

1428
02:11:18,042 --> 02:11:22,375
لقد أمر الامجير بأنه يجب عليك الدفع
ضريبة الجزية لرعايتك.

1429
02:11:22,583 --> 02:11:24,333
هذا المسار يحظر الهندوس
من المرور على ظهور الخيل.

1430
02:11:24,833 --> 02:11:27,042
باثان وأنا
سوف يستخدم مدخل المسلمين.

1431
02:11:27,333 --> 02:11:29,208
أدخل بدون
إثارة أي شبهة.

1432
02:11:33,417 --> 02:11:34,250
استمر!

1433
02:11:41,000 --> 02:11:42,208
التحرك بسرعة!

1434
02:11:43,250 --> 02:11:46,667
لا يسمح للأصنام بعد هذه النقطة.
سوف تتم معاقبتك إذا تم القبض عليك متلبسًا.

1435
02:11:48,500 --> 02:11:49,333
يا!

1436
02:11:51,458 --> 02:11:52,458
يا!

1437
02:11:53,208 --> 02:11:54,333
ماذا يوجد في هذا الكيس؟

1438
02:11:54,833 --> 02:11:55,833
أرِنِي!

1439
02:12:00,000 --> 02:12:01,083
أنت…

1440
02:12:13,792 --> 02:12:14,625
<i>كافر!</i>

1441
02:12:34,625 --> 02:12:35,667
مهلا، حركه.

1442
02:12:36,417 --> 02:12:37,542
استمر في التحرك.

1443
02:12:37,917 --> 02:12:38,958
يتحرك!

1444
02:12:39,750 --> 02:12:41,125
يتحرك!

1445
02:12:48,000 --> 02:12:49,792
خذها من فضلك.
عملنا الشاق.

1446
02:12:50,125 --> 02:12:51,125
الوقوف منتصبا!

1447
02:12:53,542 --> 02:12:54,667
انطلق.

1448
02:12:59,792 --> 02:13:01,458
هل تحاول خداعنا؟

1449
02:13:22,167 --> 02:13:23,458
لا يمكنك أن تأخذ هذا في الداخل.

1450
02:13:47,292 --> 02:13:51,125
[في انسجام تام] الجميع يحيون بهوليناث!
جميع نحيي Bholenath!

1451
02:14:09,458 --> 02:14:10,417
كن هادئاً!

1452
02:14:12,458 --> 02:14:13,875
أوقفوا المشاجرة الآن.

1453
02:14:14,708 --> 02:14:16,417
ليس هناك مفر من العقاب اليوم.

1454
02:14:18,958 --> 02:14:21,625
كيف تجرؤ على الدخول هنا
الغناء يشيد؟

1455
02:14:21,833 --> 02:14:25,542
ألا تعلم أن الموسيقى حرام
في مملكة الامغير؟

1456
02:14:27,333 --> 02:14:30,208
اللعنة عليهم!
إنهم يأخذون الكثير من المال.

1457
02:14:30,500 --> 02:14:32,250
ما فائدة شتمهم؟

1458
02:14:32,292 --> 02:14:34,167
إذا جلس الحمار على العرش

1459
02:14:34,250 --> 02:14:36,667
يجب علينا تحويل
أو دفع ما يطلبه!

1460
02:14:36,875 --> 02:14:37,833
على ما يرام. استمر.

1461
02:14:38,167 --> 02:14:39,042
انطلق.

1462
02:14:43,667 --> 02:14:44,708
ثلاثة أعضاء.

1463
02:14:51,083 --> 02:14:52,417
أعطها لي.

1464
02:14:55,417 --> 02:14:56,500
لا يوجد شيء بالداخل--

1465
02:14:56,750 --> 02:14:57,958
- الأب!
- عزيزي!

1466
02:15:02,708 --> 02:15:04,125
على ما يرام. إذن، هذا لا شيء؟

1467
02:15:07,500 --> 02:15:11,542
<i>♪ أم نامة شيفاي ♪</i>

1468
02:15:13,500 --> 02:15:15,125
إذن هذا ما كنت تخفيه؟

1469
02:15:16,375 --> 02:15:18,833
أنت! قلت لك الأصنام حرام.

1470
02:15:19,000 --> 02:15:20,375
ألا تعرف هذا؟!

1471
02:15:20,417 --> 02:15:23,417
انها ليست المعبود.
إنها <i>لينجام</i> كريستالية

1472
02:15:23,875 --> 02:15:25,708
- نستخدمه في صلواتنا اليومية.
- اسكت!

1473
02:15:26,292 --> 02:15:29,250
الآن قل! ماذا كنت تفكر؟

1474
02:15:29,417 --> 02:15:30,500
أب!

1475
02:15:31,083 --> 02:15:32,083
أب!

1476
02:15:33,333 --> 02:15:34,292
أب!

1477
02:15:36,583 --> 02:15:37,583
أب!

1478
02:15:39,958 --> 02:15:41,000
يا!

1479
02:15:41,500 --> 02:15:44,583
- أعطها لي!
- لا شئ! لا شئ!

1480
02:15:46,458 --> 02:15:47,583
الأم!

1481
02:15:48,125 --> 02:15:49,333
استمر في التحرك!

1482
02:15:58,458 --> 02:15:59,500
تحرك، تحرك.

1483
02:16:00,000 --> 02:16:02,333
- ارجع!
- ما رأيك في نفسك؟!

1484
02:16:07,292 --> 02:16:09,750
ما الذي ستنظر إليه؟
هل هذا عرض لك؟

1485
02:16:12,917 --> 02:16:15,250
هيا، اطلب من ربك أن يأتي.
لماذا لا؟

1486
02:16:21,667 --> 02:16:24,708
<i>♪ في وقت التدمير</i>
<i>يرقص بهايرافا بشكله الشرس ♪</i>

1487
02:16:24,833 --> 02:16:28,125
<i>♪ السماء ترتعش، والأرض تهتز،</i>
<i>يتردد صدى صوت رائع ♪</i>

1488
02:16:31,167 --> 02:16:34,458
<i>♪ صدر الظلام ممزق،</i>
<i>تشعل الشمس الحارقة ♪ </i>

1489
02:16:34,500 --> 02:16:37,542
<i>♪ البائسون محميون،</i>
<i>يتم التهام الشياطين ♪</i>

1490
02:16:37,583 --> 02:16:38,417
مهلا!

1491
02:16:49,292 --> 02:16:52,333
<i>♪ تعال، قم بتمزيق الشياطين! ♪</i>

1492
02:16:52,375 --> 02:16:55,708
<i>♪ تعال وأنقذنا من</i>
<i>الثعبان السام! ♪</i>

1493
02:16:55,750 --> 02:16:58,625
<i>♪ أولئك الذين يأتون كضيوف</i>
<i>وأحرق المنزل ♪</i>

1494
02:16:58,750 --> 02:17:02,083
<i>♪ تعال، سحق مثل هذه التهديدات الشريرة! ♪</i>

1495
02:17:02,208 --> 02:17:03,542
قبض عليه!

1496
02:17:50,792 --> 02:17:52,042
يا!

1497
02:17:59,625 --> 02:18:00,667
اذهب من الخلف.

1498
02:18:02,083 --> 02:18:03,667
لا ينبغي له أن يهرب حيا اليوم.

1499
02:18:03,875 --> 02:18:05,000
دعونا الإختراق له!

1500
02:18:05,708 --> 02:18:06,875
الفأر محاصر!

1501
02:18:07,833 --> 02:18:09,000
لا تدع ذلك الهروب!

1502
02:18:11,917 --> 02:18:13,417
سنطارده اليوم!

1503
02:18:19,875 --> 02:18:20,833
هجوم!

1504
02:18:22,750 --> 02:18:24,417
<i>♪ إذا كان هناك فخر، فكل شيء ممكن ♪</i>

1505
02:18:26,000 --> 02:18:27,667
<i>♪ الموت مهرجان مظلم ♪</i>

1506
02:18:29,292 --> 02:18:32,417
<i>♪ سواء عشنا أم لا،</i>
<i>ستقول الروح ♪</i>

1507
02:18:32,500 --> 02:18:35,667
<i>♪ امسح البقعة من</i>
<i>ستارة أم الهند ♪</i>

1508
02:18:39,875 --> 02:18:41,375
اقتل ذلك الهجين!

1509
02:19:10,250 --> 02:19:11,583
انتهي منه!

1510
02:19:32,958 --> 02:19:34,042
أخ!

1511
02:19:35,125 --> 02:19:36,375
أخ!

1512
02:19:39,042 --> 02:19:40,208
أخ!

1513
02:19:44,500 --> 02:19:45,583
أخ!

1514
02:20:36,292 --> 02:20:38,375
ليس الحصان ولا الفيل..

1515
02:20:40,625 --> 02:20:42,625
بالتأكيد ليس النمر أيضاً.

1516
02:20:45,833 --> 02:20:47,792
ذبيحة الخروف الوديع…

1517
02:20:51,708 --> 02:20:53,500
حتى الله يقتل الضعفاء!

1518
02:20:57,917 --> 02:21:02,500
حتى الله يريدنا أن نعيش
مثل الأسود والنمور.

1519
02:21:06,667 --> 02:21:07,583
رجل واحد…

1520
02:21:08,500 --> 02:21:12,167
إنه يقاتل بمفرده
وأنتم جميعًا تشاهدون بصمت!

1521
02:21:17,250 --> 02:21:20,208
عندما يكون عرقك ودينك
يتعرضون للتهديد،

1522
02:21:21,375 --> 02:21:22,708
العيش بشكل سلبي هو…

1523
02:21:24,000 --> 02:21:25,208
يساوي كونه ميتا.

1524
02:21:32,208 --> 02:21:34,542
دارما لا يعني فقط
غناء الترانيم…

1525
02:21:37,167 --> 02:21:38,208
دارما تعني...

1526
02:21:40,042 --> 02:21:41,167
نقف معا!

1527
02:22:59,500 --> 02:23:01,167
اذهب وأخبر الامجير...

1528
02:23:01,542 --> 02:23:03,750
الجميع في العالم متساوون!

1529
02:23:26,500 --> 02:23:28,917
<i>♪ لماذا تحترق ♪</i>

1530
02:23:28,958 --> 02:23:32,583
<i>♪ ولا تتحول إلى نار؟ ♪</i>

1531
02:23:33,667 --> 02:23:37,792
<i>♪ هذا واجبك ♪</i>

1532
02:23:38,792 --> 02:23:43,042
<i>♪ حلوة ثمرة العمل الصالح ♪</i>

1533
02:23:44,500 --> 02:23:49,583
<i>♪ قطع نذرًا،</i>
<i>املأ نفسك بالشجاعة ♪</i>

1534
02:23:49,708 --> 02:23:54,708
<i>♪ دع اللهب يرتفع</i>
<i>ودمر الظلم ♪</i>

1535
02:23:54,833 --> 02:23:59,958
<i>♪ زلزال العاطفة،</i>
<i>الذي في حرارته يحترق كل الظلام ♪</i>

1536
02:24:00,000 --> 02:24:04,458
<i>♪ دع الظلال مضاءة ♪</i>

1537
02:24:05,208 --> 02:24:09,625
<i>♪ بجانب الحريق ♪</i>

1538
02:24:09,708 --> 02:24:15,042
<i>♪ أمي، هذا وعدي، قسمي ♪</i>

1539
02:24:15,125 --> 02:24:20,500
<i>♪ لن يوقف أحد الخطوات الآن ♪</i>

1540
02:24:20,625 --> 02:24:25,708
<i>♪ لا مزيد من الانحناء، لا مزيد من الاختباء،</i>
<i>دع النار تشتعل بالداخل ♪</i>

1541
02:24:25,792 --> 02:24:31,500
<i>♪ لماذا تحترق ولا تتحول إلى نار؟♪</i>

1542
02:24:35,167 --> 02:24:36,333
ما هو اسمك؟

1543
02:24:37,792 --> 02:24:38,750
لماذا؟

1544
02:24:39,167 --> 02:24:42,958
أود أن أضيف اسمك
إلى صلواتي اليومية.

1545
02:24:44,625 --> 02:24:46,542
لقد اتخذت موقفا من أجل العدالة.

1546
02:24:53,375 --> 02:24:54,583
فيرامالو.

1547
02:24:56,458 --> 02:24:58,000
هاري هارا فيرامالو.

1548
02:25:23,333 --> 02:25:25,917
<i>♪ حائل الرب ماهاديف! ♪</i>

1549
02:25:27,292 --> 02:25:30,208
<i>♪ حائل الرب ماهاديف! ♪</i>

1550
02:25:35,250 --> 02:25:36,917
<i>♪ فيرا! ♪</i>

1551
02:25:37,292 --> 02:25:38,833
<i>♪ فيرا! ♪</i>

1552
02:25:43,208 --> 02:25:44,583
<i>♪ فيرا! ♪</i>

1553
02:25:45,000 --> 02:25:50,375
ارفع صوتك لمهكال مهراج!

1554
02:25:50,417 --> 02:25:51,542
السلام عليك!

1555
02:27:09,458 --> 02:27:13,750
[مسرحيات شلوكا باللغة السنسكريتية]

1556
02:27:23,042 --> 02:27:27,833
[مسرحيات شلوكا باللغة السنسكريتية]

1557
02:27:38,292 --> 02:27:42,208
[مسرحيات شلوكا باللغة السنسكريتية]

1558
02:27:44,042 --> 02:27:46,792
ترجمات بواسطة QUBE